| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please return when you have the goods. | Kom alsjeblieft terug wanneer je de goederen hebt. | Details | |
|
Please return when you have the goods. Kom alsjeblieft terug wanneer je de goederen hebt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | Bedankt om dit uitschot af te handelen. We hebben de beloning naar je rekening overgezet. | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. Bedankt om dit uitschot af te handelen. We hebben de beloning naar je rekening overgezet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | Wis de piraten in (${location.x}:${location.y}) uit. | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) Wis de piraten in (${location.x}:${location.y}) uit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hyperspace Booster You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | Help! Ik ben een, eh... rijke handelaar en ik word aangevallen door piraten bij \s(%i:%i). Hulp! Hulp! Beloning! Beloning! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! Help! Ik ben een, eh... rijke handelaar en ik word aangevallen door piraten bij \s(%i:%i). Hulp! Hulp! Beloning! Beloning! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | Je hebt een noodoproep ontvangen van een onbekende bron. Diens laatst gemelde positie was (%i:%i). | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). Je hebt een noodoproep ontvangen van een onbekende bron. Diens laatst gemelde positie was (%i:%i). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distress Signal | Noodoproep | Details | |
|
Distress Signal Noodoproep You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress signal from an unknown source. | Je hebt een noodoproep ontvangen van een onbekende bron. | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. Je hebt een noodoproep ontvangen van een onbekende bron. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | Dit is een noodoproep! Onze positie is \s(%i:%i). We liggen onder vuur van piraten. Help alstublieft! | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! Dit is een noodoproep! Onze positie is \s(%i:%i). We liggen onder vuur van piraten. Help alstublieft! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | Kan iemand ons horen? We zijn in de hinderlaag gelegd door piraten! We bevinden ons op \s(%i:%i) Help! | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! Kan iemand ons horen? We zijn in de hinderlaag gelegd door piraten! We bevinden ons op \s(%i:%i) Help! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | Mayday! CHRRK ... onder vuur CHRRK ... piraten ... CHRRK ... positie \s(%i:%i) ... help! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! Mayday! CHRRK ... onder vuur CHRRK ... piraten ... CHRRK ... positie \s(%i:%i) ... help! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as