| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. | 화물을 포기하겟다. 이걸로 만족했으면 좋겠군 이 해적녀석아. | Details | |
|
Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. 화물을 포기하겟다. 이걸로 만족했으면 좋겠군 이 해적녀석아. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. | 화물을 포기하겠다. 이걸로 만족했으면 좋겠군, 이 망할 해적아. | Details | |
|
Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. 화물을 포기하겠다. 이걸로 만족했으면 좋겠군, 이 망할 해적아. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Give me all your cargo! | 네 화물을 전부 가져가도록 하지! | Details | |
|
Give me all your cargo! 네 화물을 전부 가져가도록 하지! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is your home sector? | 당신의 본부는 어디에 있나요? | Details | |
|
Where is your home sector? 당신의 본부는 어디에 있나요? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No bulletins available! | 열람 가능한 게시물이 없습니다. | Details | |
|
No bulletins available! 열람 가능한 게시물이 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reward | 보상 | Details | |
|
Reward 보상 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${entity} Bulletin Board | ${entity} 게시판 | Details | |
|
${entity} Bulletin Board ${entity} 게시판 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activate | 활성화 | Details | |
|
Activate 활성화 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beacon Text | 비컨 내용 | Details | |
|
Beacon Text 비컨 내용 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | 정지! 스캐너가 당신의 화물칸에서 위험물을 감지했습니다. 위험물 운송 허가가 없으시군요. 화물을 압수하고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과 하겟습니다. ${timeOut} 초 안에 응답바랍니다. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. 정지! 스캐너가 당신의 화물칸에서 위험물을 감지했습니다.↵ ↵ 위험물 운송 허가가 없으시군요.↵ ↵ 화물을 압수하고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과 하겟습니다.↵ ↵ ${timeOut} 초 안에 응답바랍니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | 정지! 스캐너가 당신의 화물칸에서 도난 화물을 감지했다. 화물은 압수대상이고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과한다. ${timeOut} 초 내에 응답바란다. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. 정지! 스캐너가 당신의 화물칸에서 도난 화물을 감지했다.↵ ↵ 화물은 압수대상이고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과한다.↵ ↵ ${timeOut} 초 내에 응답바란다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | 정지! 스캐너가 당신의 화물칸에서 불법 화물을 감지했다. 화물은 압수대상이고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과한다. ${timeOut} 초 내에 응답바란다. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. 정지! 스캐너가 당신의 화물칸에서 불법 화물을 감지했다.↵ ↵ 화물은 압수대상이고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과한다.↵ ↵ ${timeOut} 초 내에 응답바란다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ignore] | 무시하기 | Details | |
|
[Ignore] 무시하기 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | 잠시 검문이 있겠습니다. 화물을 압수하고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과합니다. ${timeOut} 초 이내에 응답바랍니다. | Details | |
|
Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. 잠시 검문이 있겠습니다.↵ ↵ 화물을 압수하고 ${fine}크레딧의 벌금을 부과합니다.↵ ↵ ${timeOut} 초 이내에 응답바랍니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! | 보고합니다. (%s)에서 더 이상 잔해를 찾을 수 없습니다. | Details | |
|
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! 보고합니다. (%s)에서 더 이상 잔해를 찾을 수 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as