Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

1 2 3 1521
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! You have to log in to add a translation. Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. You have to log in to add a translation. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. You have to log in to add a translation. Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! You have to log in to add a translation. Details

Oh boy, I'm so glad we made it out alive!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! You have to log in to add a translation. Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have no business with you. You have to log in to add a translation. Details

I have no business with you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). You have to log in to add a translation. Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Talk] You have to log in to add a translation. Details

[Talk]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stone is just raw metal anyway. You have to log in to add a translation. Details

Stone is just raw metal anyway.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Metal is just refined stone anyway. You have to log in to add a translation. Details

Metal is just refined stone anyway.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unknown Gameplay Scenario Type You have to log in to add a translation. Details

Unknown

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Gameplay Scenario Type
References:
  • ./Common/Game/Scenario.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. 여기 첫 번째 시험 어뢰가 있습니다. 장착하려면 먼저 어뢰를 빈 어뢰칸에 탑재해야 합니다. 함선 메뉴에서 어뢰 탭으로 이동하여 어뢰를 빈 어뢰칸에 끌어다 놓으십시오. 그런 다음 함선 정보탭으로 이동하여 어뢰를 무기 번호에 단축키 설정하여 활성으로 설정하십시오. 활성으로 지정 후 그 다음 일단 가서 보이는 잔해를 향해 어뢰를 발사 하시면 됩니다. Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

여기 첫 번째 시험 어뢰가 있습니다. 장착하려면 먼저 어뢰를 빈 어뢰칸에 탑재해야 합니다. 함선 메뉴에서 어뢰 탭으로 이동하여 어뢰를 빈 어뢰칸에 끌어다 놓으십시오. 그런 다음 함선 정보탭으로 이동하여 어뢰를 무기 번호에 단축키 설정하여 활성으로 설정하십시오. 활성으로 지정 후 그 다음 일단 가서 보이는 잔해를 향해 어뢰를 발사 하시면 됩니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:10:10 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. 여기 첫 번째 시험 어뢰가 있습니다. 장착하려면 먼저 어뢰를 빈 어뢰칸에 탑재해야 합니다. 함선 메뉴에서 어뢰 탭으로 이동하여 어뢰를 빈 어뢰칸에 끌어다 놓으십시오. 그런 다음 함선 정보탭으로 이동하여 어뢰를 무기 번호에 단축키 설정하여 활성으로 설정하십시오. 활성으로 지정 후 그 다음 보이는 잔해를 향해 어뢰를 발사 하시면 됩니다. Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

여기 첫 번째 시험 어뢰가 있습니다. 장착하려면 먼저 어뢰를 빈 어뢰칸에 탑재해야 합니다. 함선 메뉴에서 어뢰 탭으로 이동하여 어뢰를 빈 어뢰칸에 끌어다 놓으십시오. 그런 다음 함선 정보탭으로 이동하여 어뢰를 무기 번호에 단축키 설정하여 활성으로 설정하십시오. 활성으로 지정 후 그 다음 보이는 잔해를 향해 어뢰를 발사 하시면 됩니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:10:29 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] 어뢰로 잔해를 박살 내십시오 [${torpedoKey}] Details

Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}]

어뢰로 잔해를 박살 내십시오 [${torpedoKey}]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:03:28 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] 어뢰로 잔해를 박살내십시오 [${torpedoKey}] Details

Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}]

어뢰로 잔해를 박살내십시오 [${torpedoKey}]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-04 06:05:59 GMT
Translated by:
Hambutter
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 1521
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as