| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | 그들은 오래전에 사라져버렸어요. 일부 학자들에 의하면 그 당시 Xsotan에 대항할 수 있었던 위대한 존재라고 합니다. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. 그들은 오래전에 사라져버렸어요. 일부 학자들에 의하면 그 당시 Xsotan에 대항할 수 있었던 위대한 존재라고 합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | 지금은 어디 있죠? | Details | |
|
Where are they now? 지금은 어디 있죠? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | 몇 세기 전, 이 지역에 지금과 비교도 할 수 없을 정도로 고도의 발전을 이룩한 종족들이 살고 있었습니다. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. 몇 세기 전, 이 지역에 지금과 비교도 할 수 없을 정도로 고도의 발전을 이룩한 종족들이 살고 있었습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | 거대 함선들 중 하나였어요. 그것들은 원래 잠든 상태지만, 무슨 이유에서인지 이것은 아니더라구요. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. 거대 함선들 중 하나였어요. 그것들은 원래 잠든 상태지만, 무슨 이유에서인지 이것은 아니더라구요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | 누가 알아요? 거기서 벗어난게 천만 다행이죠. 누군가가 그것들을 처리해야될겁니다. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. 누가 알아요? 거기서 벗어난게 천만 다행이죠. 누군가가 그것들을 처리해야될겁니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | 무엇이 공격 했다고요? | Details | |
|
What thing? 무엇이 공격 했다고요? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | 갑자기 왜 공격한 거죠? | Details | |
|
Why did it attack you? 갑자기 왜 공격한 거죠? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | 네! 하이퍼스페이스 워프를 준비하고 있는데 갑자기 그것이 절 공격했어요! | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! 네! 하이퍼스페이스 워프를 준비하고 있는데 갑자기 그것이 절 공격했어요! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | 아… 흥미롭군요… 전 바빠서요… 이만. | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. 아… 흥미롭군요… 전 바빠서요… 이만. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | 전쟁 병기? | Details | |
|
War machines? 전쟁 병기? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | 별거 없어요. 몇주전 전쟁병기를 만나서 죽을뻔 한걸 빼면 말이죠. | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ 별거 없어요. 몇주전 전쟁병기를 만나서 죽을뻔 한걸 빼면 말이죠.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | 기억해둘께요. | Details | |
|
I'll keep it in mind. 기억해둘께요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | 최근 근처에 자리잡고 화물선을 노리는 해적 선장이 있어요. 민간 지역에서는 못봤지만 한적한 지역을 탐험할 때는 주의하는게 좋아요. | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. 최근 근처에 자리잡고 화물선을 노리는 해적 선장이 있어요.↵ ↵ 민간 지역에서는 못봤지만 한적한 지역을 탐험할 때는 주의하는게 좋아요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | 고마워요. 기억해둘게요. | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. 고마워요. 기억해둘게요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | Swoks라는 해적이 근처에서 화물선을 공격하기 시작했다고 들었습니다. 성가신 일이죠. 그는 흔적을 남기지 않고 화물만 사라집니다. 하지만 다들 그의 짓이라는 걸 알죠. 이 지역들을 홀로 탐험하는것은 위험한 짓입니다. | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. Swoks라는 해적이 근처에서 화물선을 공격하기 시작했다고 들었습니다. 성가신 일이죠.↵ ↵ 그는 흔적을 남기지 않고 화물만 사라집니다. 하지만 다들 그의 짓이라는 걸 알죠.↵ ↵ 이 지역들을 홀로 탐험하는것은 위험한 짓입니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as