| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | 물어보신다니 웃기네요, 이 주변 지역에서 연구 위성을 발견했어요. 그들이 누군진 모르겠지만 에너지 분석 연구를 진행하고 있었습니다. 제법 부유해보였죠. 거기선 어떤 장비를 사용하고 있을지 궁금합니다. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. 물어보신다니 웃기네요, 이 주변 지역에서 연구 위성을 발견했어요.↵ ↵ 그들이 누군진 모르겠지만 에너지 분석 연구를 진행하고 있었습니다. 제법 부유해보였죠. 거기선 어떤 장비를 사용하고 있을지 궁금합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | 전부 돈때문이죠! 결국 그도 돈외에 아무도 믿지 못하고 혼자 고립되버렸죠. 멍청한 놈. 자업자득입니다. 역시 상도는 지켜야해요. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. 전부 돈때문이죠! 결국 그도 돈외에 아무도 믿지 못하고 혼자 고립되버렸죠.↵ ↵ 멍청한 놈. 자업자득입니다. 역시 상도는 지켜야해요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | 새로운 Xsotan의 기술이 적용된 그의 하이퍼스페이스 엔진은 정말 상상을 뛰어넘는 수준이거든요. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. 새로운 Xsotan의 기술이 적용된 그의 하이퍼스페이스 엔진은 정말 상상을 뛰어넘는 수준이거든요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do people follow him? | 그런데 왜 사람들이 그를 따라다니는거죠? | Details | |
|
Why do people follow him? 그런데 왜 사람들이 그를 따라다니는거죠? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | 왜 아무도 그를 잡지 않는거죠? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? 왜 아무도 그를 잡지 않는거죠? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | 쓰레기같은 보탄 녀석이 Xsotan 기술에 손을 대기 시작하면서 더 괴로워졌어요. 그의 밀수규모가 커졌고 그 이후로도 계속해서 배신이 이어졌죠. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. 쓰레기같은 보탄 녀석이 Xsotan 기술에 손을 대기 시작하면서 더 괴로워졌어요.↵ ↵ 그의 밀수규모가 커졌고 그 이후로도 계속해서 배신이 이어졌죠. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | 조심하겠습니다. | Details | |
|
I'll be careful. 조심하겠습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | 보탄을 믿지 않는게 좋아요. 최첨단 하이퍼스페이스 엔진을 가지고도 자신이 직접 거래할 배짱이 없는 밀수꾼입니다. 미심쩍은 더러운 일은 다른 사람을 이용해 처리하죠. 책임은 그 사람들에게 떠넘기고 말이죠. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. 보탄을 믿지 않는게 좋아요. 최첨단 하이퍼스페이스 엔진을 가지고도 자신이 직접 거래할 배짱이 없는 밀수꾼입니다.↵ ↵ 미심쩍은 더러운 일은 다른 사람을 이용해 처리하죠. 책임은 그 사람들에게 떠넘기고 말이죠. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | 나도 알아요. 하지만 아무도 그를 잡을 수 없었죠. 그는 최고의 하이퍼스페이스 엔진을 가지고 있어서 은하계 어느 곳이든 워프할 수 있다고 하니까요. | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! 나도 알아요. 하지만 아무도 그를 잡을 수 없었죠.↵ ↵ 그는 최고의 하이퍼스페이스 엔진을 가지고 있어서 은하계 어느 곳이든 워프할 수 있다고 하니까요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | 지금 가봐야겠네요. | Details | |
|
I'll leave now. 지금 가봐야겠네요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | 이만 가볼게요. | Details | |
|
I'll leave now. 이만 가볼게요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | 정말요?. | Details | |
|
That sounds interesting. 정말요?. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | 흥미롭네요. | Details | |
|
That sounds interesting. 흥미롭네요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | Xsotan 기술에 손을 뻗친 밀수꾼이 여기 있다고 들었습니다. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. Xsotan 기술에 손을 뻗친 밀수꾼이 여기 있다고 들었습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | 잘가요. | Details | |
|
Goodbye. 잘가요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as