| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bishop | 주교 | Details | |
|
Bishop 주교 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Father | 신부 | Details | |
|
Father 신부 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Priest | 사제 | Details | |
|
Priest 사제 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You attacked a civil ship. Relations with witnessing honorable factions worsened. | 당신은 민간 함선을 파괴했습니다. 목격한 모든 세력과의 관계가 악화되었습니다. | Details | |
|
You attacked a civil ship. Relations with witnessing honorable factions worsened. 당신은 민간 함선을 파괴했습니다. 목격한 모든 세력과의 관계가 악화되었습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. | 중립 지역에 진입했습니다. 이 지역에서는 플레이어간 피해를 입지 않습니다. | Details | |
|
You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. 중립 지역에 진입했습니다. 이 지역에서는 플레이어간 피해를 입지 않습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! | 전 함대에게 알린다: ${name}의 함선이 우리를 공격 하고 있다! 그들의 식별 신호를 적으로 변경, 다른 침략자들과 함께 제거할것을 명령한다! | Details | |
|
To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! 전 함대에게 알린다: ${name}의 함선이 우리를 공격 하고 있다! ↵ ↵ 그들의 식별 신호를 적으로 변경, 다른 침략자들과 함께 제거할것을 명령한다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. | 도와주셔서 감사합니다! 당신의 영웅적인 모습은 영원히 기억될 겁니다. 앞으로 당신은 우리를 동맹으로 생각해도 좋습니다. | Details | |
|
We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. 도와주셔서 감사합니다! 당신의 영웅적인 모습은 영원히 기억될 겁니다. 앞으로 당신은 우리를 동맹으로 생각해도 좋습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is under attack by another faction! | 이 지역이 다른 세력에 의해 공격받고 있습니다! | Details | |
|
This sector is under attack by another faction! 이 지역이 다른 세력에 의해 공격받고 있습니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | 우리 지역이 공격받고 있다! 지원 요청 바란다! 반복한다! 지원 요청 바란다!! | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! 우리 지역이 공격받고 있다! 지원 요청 바란다! 반복한다! 지원 요청 바란다!! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | Swoks 두목 ${num} | Details | |
|
Boss Swoks ${num} Swoks 두목 ${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | 신비한 인물은 보탄의 전 수석 기술자였습니다. 그는 복수하길 원했으며 부품을 요청하여 보탄의 하이퍼드라이브를 파괴하는 무기를 만들고 싶어합니다. | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. 신비한 인물은 보탄의 전 수석 기술자였습니다. 그는 복수하길 원했으며 부품을 요청하여 보탄의 하이퍼드라이브를 파괴하는 무기를 만들고 싶어합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | 주의하라고. 이 시스템은 사용 즉시 파괴될 수 있으니까. 매우 높은 확률로 기회는 한번밖에 없을거야. | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. 주의하라고. 이 시스템은 사용 즉시 파괴될 수 있으니까. 매우 높은 확률로 기회는 한번밖에 없을거야. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | 아주 좋아. 이제 시스템을 만들테니 조금만 기다리라고. 곧 완성될거니까. | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. 아주 좋아. 이제 시스템을 만들테니 조금만 기다리라고. 곧 완성될거니까. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | 아닌것같군 친구. 내 스캐너에 따르면 네 함선에는 %s 물품이 안보이는데? | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. 아닌것같군 친구. 내 스캐너에 따르면 네 함선에는 %s 물품이 안보이는데? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your goods. smugglerretaliation | 물건을 가지고 왔어. | Details | |
|
I have your goods. 물건을 가지고 왔어. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as