| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A low base price at your factories will make it more likely that traders will show up and buy goods. | 자신이 소유한 공장의 낮은 판매 가격은 상인들이 상품을 구입하러 올 가능성을 높힙니다. | Details | |
|
A low base price at your factories will make it more likely that traders will show up and buy goods. 자신이 소유한 공장의 낮은 판매 가격은 상인들이 상품을 구입하러 올 가능성을 높힙니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods. | 자신이 소유한 공장의 높은 구입 가격은 상인들이 상품을 매각하러 올 가능성을 높힙니다. | Details | |
|
A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods. 자신이 소유한 공장의 높은 구입 가격은 상인들이 상품을 매각하러 올 가능성을 높힙니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's not enough space in your crew. | 승무원이 상주할 공간이 부족합니다. | Details | |
|
There's not enough space in your crew. 승무원이 상주할 공간이 부족합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiate Relations | 협상 | Details | |
|
Negotiate Relations
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
협상 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiate relations with other factions. | 다른 세력과 협상할 수 있습니다. | Details | |
|
Negotiate relations with other factions. 다른 세력과 협상할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ${stationTitle} ${stationName} in sector (${sectorName}) asked you for an urgent delivery of ${amount} ${plural}.↵ ↵ Upon delivering you will receive payment for the goods as well as a bonus.↵ ↵ Time Left: ${timeLeftStr} | ${sectorName}지역의 ${stationTitle} ${stationName}에서 최대한 빨리 ${plural}화물을 ${amount} 만큼 구해달라고 합니다. 배송 완료시 보상금뿐만 아니라 상품대금도 받게 됩니다. 남은 시간 : ${timeLeftStr} | Details | |
|
The ${stationTitle} ${stationName} in sector (${sectorName}) asked you for an urgent delivery of ${amount} ${plural}.↵ ↵ Upon delivering you will receive payment for the goods as well as a bonus.↵ ↵ Time Left: ${timeLeftStr} ${sectorName}지역의 ${stationTitle} ${stationName}에서 최대한 빨리 ${plural}화물을 ${amount} 만큼 구해달라고 합니다.↵ ↵ 배송 완료시 보상금뿐만 아니라 상품대금도 받게 됩니다.↵ 남은 시간 : ${timeLeftStr} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for procuring goods in time. | 제때 도착한 화물에 대한 보상으로 %1%크레딧을 받았습니다. | Details | |
|
Received %1% Credits for procuring goods in time. 제때 도착한 화물에 대한 보상으로 %1%크레딧을 받았습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The recipient is on the ${stationTitle} ${name}. | 수취인은 ${stationTitle} ${name}에 있습니다. | Details | |
|
The recipient is on the ${stationTitle} ${name}. 수취인은 ${stationTitle} ${name}에 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please deliver the cargo to the ${stationTitle} ${name}. | 화물을 ${stationTitle} ${name}에 배달하세요. | Details | |
|
Please deliver the cargo to the ${stationTitle} ${name}. 화물을 ${stationTitle} ${name}에 배달하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for delivering cargo. | 화물 배송 보수로 %1%크레딧을 받았습니다. | Details | |
|
Received %1% Credits for delivering cargo. 화물 배송 보수로 %1%크레딧을 받았습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% credits for wiping out a pirate group. | 해적들을 소탕한 공로로 %1%의 크레딧을 받았습니다. | Details | |
|
Earned %1% credits for wiping out a pirate group. 해적들을 소탕한 공로로 %1%의 크레딧을 받았습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No more goods. | 재고가 부족합니다. | Details | |
|
No more goods. 재고가 부족합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown error. | 알 수 없는 에러 | Details | |
|
Unknown error. 알 수 없는 에러 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough money. | 소지금이 부족합니다. | Details | |
|
Not enough money. 소지금이 부족합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No more space. | 적재공간이 부족합니다. | Details | |
|
No more space. 적재공간이 부족합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as