| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When you venture off into the unknown around here, you can find old war machines. | 이 근방의 미지의 세계를 돌아다니다 보면, 구시대의 전쟁 기계를 찾을 수 있을 거야. | Details | |
|
When you venture off into the unknown around here, you can find old war machines. 이 근방의 미지의 세계를 돌아다니다 보면, 구시대의 전쟁 기계를 찾을 수 있을 거야. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should stay on the gate routes. There is increased pirate activity in the unexplored and empty sectors. | 게이트가 연결된 섹터에 머무르고 있는 게 좋을 거야. 미탐사된 섹터나 아무 것도 없는 섹터에서는 해적의 활동이 증가하거든. | Details | |
|
You should stay on the gate routes. There is increased pirate activity in the unexplored and empty sectors. 게이트가 연결된 섹터에 머무르고 있는 게 좋을 거야. 미탐사된 섹터나 아무 것도 없는 섹터에서는 해적의 활동이 증가하거든. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh no, not here. I won't take even a single jump outside the civilized sectors. | 제발, 여기는 안 돼. 난 문명 섹터 바깥으로는 단 한 번의 점프도 하고 싶지 않아. | Details | |
|
Oh no, not here. I won't take even a single jump outside the civilized sectors. 제발, 여기는 안 돼. 난 문명 섹터 바깥으로는 단 한 번의 점프도 하고 싶지 않아. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard of this pirate boss, too? | 너도 이 해적 우두머리에 대해서 들어본 적 있어? | Details | |
|
Have you heard of this pirate boss, too? 너도 이 해적 우두머리에 대해서 들어본 적 있어? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around outside the civilized sectors, or Swoks will come for you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't fly around outside the civilized sectors, or Swoks will come for you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, Swoks was his name. I heard he ambushes anyone who is looking for new Titanium asteroid fields. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, Swoks was his name. I heard he ambushes anyone who is looking for new Titanium asteroid fields. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When I find one of those Xsotan artifacts, I'll take it to the Brotherhood and get rich. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
When I find one of those Xsotan artifacts, I'll take it to the Brotherhood and get rich. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My colleague found a Xsotan artifact once. He took it to the Brotherhood. Haven't heard from him since. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
My colleague found a Xsotan artifact once. He took it to the Brotherhood. Haven't heard from him since. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard of this Brotherhood? Apparently they're looking for Xsotan Artifacts near the Barrier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Have you heard of this Brotherhood? Apparently they're looking for Xsotan Artifacts near the Barrier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around outside the civilized sectors in the Iron and Titanium reaches, or Swoks will come for you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't fly around outside the civilized sectors in the Iron and Titanium reaches, or Swoks will come for you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't go exploring in the Iron and Titanium reaches, or you'll be killed by Swoks. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't go exploring in the Iron and Titanium reaches, or you'll be killed by Swoks. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard of this pirate boss in the Iron and Titanium regions, too? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Have you heard of this pirate boss in the Iron and Titanium regions, too? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The pirate infestation in the Iron and Titanium regions just doesn't end. As if their leader had doppelgangers. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The pirate infestation in the Iron and Titanium regions just doesn't end. As if their leader had doppelgangers. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard that in the Iron and Titanium regions, there is this pirate leader Swoks who ambushes anyone who explores the non-civilized sectors. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I heard that in the Iron and Titanium regions, there is this pirate leader Swoks who ambushes anyone who explores the non-civilized sectors. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and the three legendary-tier subsystems turned into something weird. An artifact with two scratches on it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
... and the three legendary-tier subsystems turned into something weird. An artifact with two scratches on it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as