| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| unknown Invalid/Unknown Time Stamp | 不明 | Details | |
|
unknown 不明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Multi | 多連装 | Details | |
|
Multi 多連装 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quad | 4連装 | Details | |
|
Quad 4連装 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Triple | 3連装 | Details | |
|
Triple 3連装 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Double | 連装 | Details | |
|
Double 連装 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret | タレット | Details | |
|
Turret タレット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This good is potentially dangerous.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo↵ and you don't have a permit for its transportation. | この交易品は取り扱いに危険が伴います。 輸送にかんする許可証を得てない状態で積荷検査を受けた時に トラブルに巻き込まれる可能性があります。 | Details | |
|
This good is potentially dangerous.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo↵ and you don't have a permit for its transportation. この交易品は取り扱いに危険が伴います。↵ 輸送にかんする許可証を得てない状態で積荷検査を受けた時に↵ トラブルに巻き込まれる可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Dangerous] | 【危険物】 | Details | |
|
[Dangerous] 【危険物】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This good is deemed illegal by most factions↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. | この交易品はほとんどの勢力から非合法品とされています。 通常のステーションでは使用も販売もできません。 積荷検査でトラブルに巻き込まれる可能性があります。 | Details | |
|
This good is deemed illegal by most factions↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. この交易品はほとんどの勢力から非合法品とされています。↵ 通常のステーションでは使用も販売もできません。↵ 積荷検査でトラブルに巻き込まれる可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This good has a suspicious energy signature↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. | この交易品には疑わしいエネルギー反応があります。 通常のステーションでは使用も販売もできません。 積荷検査でトラブルに巻き込まれる可能性があります。 | Details | |
|
This good has a suspicious energy signature↵ and can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. この交易品には疑わしいエネルギー反応があります。↵ 通常のステーションでは使用も販売もできません。↵ 積荷検査でトラブルに巻き込まれる可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Suspicious] | 【不審物】 | Details | |
|
[Suspicious] 【不審物】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goods that are branded as stolen↵ can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. | 盗品の烙印が押された交易品は、 通常のステーションでは使用も販売もできません。 積荷検査でトラブルに巻き込まれる可能性があります。 | Details | |
|
Goods that are branded as stolen↵ can't be used or sold at normal stations.↵ You might get in trouble when someone is inspecting your cargo. 盗品の烙印が押された交易品は、↵ 通常のステーションでは使用も販売もできません。↵ 積荷検査でトラブルに巻き込まれる可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Branded As Stolen] | 【盗品の烙印】 | Details | |
|
[Branded As Stolen] 【盗品の烙印】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Suspicious %s | 【不審物】 %s | Details | |
|
Suspicious %s 【不審物】 %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen %s | 【盗品】 %s | Details | |
|
Stolen %s 【盗品】 %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as