| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Close [Enter] | 閉じる【Enter】 | Details | |
|
Close [Enter] 閉じる【Enter】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Continue [Enter] | 続行 【Enter】 | Details | |
|
Continue [Enter] 続行 【Enter】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Failed to initialize Steam API, please restart Steam and try again. | Steam APIの初期化に失敗しました。Steamを再起動して再試行してください。 | Details | |
|
Failed to initialize Steam API, please restart Steam and try again. Steam APIの初期化に失敗しました。Steamを再起動して再試行してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too many messages. | メッセージの文字数が多すぎます。 | Details | |
|
Too many messages. メッセージの文字数が多すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Press Space Bar to Continue | スペースキーを押して下さい | Details | |
|
Press Space Bar to Continue スペースキーを押して下さい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Loading ... | 読み込み中… | Details | |
|
Loading ... 読み込み中… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connection closed by server | サーバーによって接続が切断されました | Details | |
|
Connection closed by server サーバーによって接続が切断されました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Server closed connection as it did not receive any more messages from client | クライアントからのメッセージを受信しなかったので、サーバによって接続が切断されました | Details | |
|
Server closed connection as it did not receive any more messages from client クライアントからのメッセージを受信しなかったので、サーバによって接続が切断されました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connection lost: no response from server | 接続が切断されました: サーバーからの応答なし | Details | |
|
Connection lost: no response from server 接続が切断されました: サーバーからの応答なし You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connection closed | 接続を閉じました | Details | |
|
Connection closed 接続を閉じました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connection failed | 接続に失敗しました | Details | |
|
Connection failed 接続に失敗しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connecting... | 接続中・・・ | Details | |
|
Connecting... 接続中・・・ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Starting Singleplayer... | シングルプレイを開始しています… | Details | |
|
Starting Singleplayer... シングルプレイを開始しています… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connection to %s failed: server unreachable | %sに接続できませんでした：サーバーに到達不能 | Details | |
|
Connection to %s failed: server unreachable %sに接続できませんでした：サーバーに到達不能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connection to server failed: server unreachable | サーバーへの接続に失敗しました：サーバーに到達不能 | Details | |
|
Connection to server failed: server unreachable サーバーへの接続に失敗しました：サーバーに到達不能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as