| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You died here! | あなたはここで死亡しました！ | Details | |
|
You died here! あなたはここで死亡しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance Members:↵ | 同盟のメンバー： | Details | |
|
Alliance Members:↵ 同盟のメンバー：↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Group Members:↵ | グループのメンバー： | Details | |
|
Group Members:↵ グループのメンバー：↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 1 ship of %s |
|
Details | |
|
Singular: 1 ship of %s Plural: ${i} ships of %s %s籍艦船：${i}隻 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Controlled by: | 統治勢力： | Details | |
|
↵ Controlled by: ↵ 統治勢力： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown hidden mass signature | 未知の隠された質量反応 | Details | |
|
Unknown hidden mass signature 未知の隠された質量反応 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown energy signature | 未知のエネルギー反応 | Details | |
|
Unknown energy signature 未知のエネルギー反応 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter the note you want to attach to the sector (Only 300 characters will be saved): | セクターに添付するメモを入力してください（300文字のみ保存）： | Details | |
|
Enter the note you want to attach to the sector (Only 300 characters will be saved): セクターに添付するメモを入力してください（300文字のみ保存）： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter coordinates separated by a colon: | 「:」コロンで区切って座標を入力してください | Details | |
|
Enter coordinates separated by a colon: 「:」コロンで区切って座標を入力してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter Coordinates | 座標を入力してください | Details | |
|
Enter Coordinates 座標を入力してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter Coordinates Manually | 座標を手動で入力 | Details | |
|
Enter Coordinates Manually 座標を手動で入力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Post In Chat | 座標をチャットに投稿 | Details | |
|
Post In Chat 座標をチャットに投稿 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remove Death Marker | 死亡マーカーを削除 | Details | |
|
Remove Death Marker 死亡マーカーを削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add Note | メモを追加 | Details | |
|
Add Note メモを追加 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter Coordinates Into Navigation Computer | 航法コンピューターに座標を入力する | Details | |
|
Enter Coordinates Into Navigation Computer 航法コンピューターに座標を入力する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as