| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Best wares in the galaxy. | 銀河一の品揃えだよ。 | Details | |
|
Best wares in the galaxy. 銀河一の品揃えだよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a free station, where everybody can mind their own business. | ここは人目を気にせずに済む自由なステーションだぜ。 | Details | |
|
This is a free station, where everybody can mind their own business. ここは人目を気にせずに済む自由なステーションだぜ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about two minutes. | ご購入いただきありがとうございます。あなたの船はあと数分で用意できます。 | Details | |
|
Thank you for your purchase. Your ship will be ready in about two minutes. ご購入いただきありがとうございます。あなたの船はあと数分で用意できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The shipyard is already at maximum capacity. | 造船所は、すでに最大容量です。 | Details | |
|
The shipyard is already at maximum capacity. 造船所は、すでに最大容量です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already have a ship called '${x}' | あなたは既に 「${x}」と呼ばれる船を持っています | Details | |
|
You already have a ship called '${x}' あなたは既に 「${x}」と呼ばれる船を持っています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to give your ship a name! | 船に名前をつける必要があります！ | Details | |
|
You have to give your ship a name! 船に名前をつける必要があります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Total | 合計 | Details | |
|
Total 合計 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ship Costs | 船のコスト | Details | |
|
Ship Costs 船のコスト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Stats | ステータスを表示 | Details | |
|
Show Stats ステータスを表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire the crew for the ship as well. | 船の乗組員を雇います。 | Details | |
|
Hire the crew for the ship as well. 船の乗組員を雇います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ship will be able to found stations. | 船はステーションを作ることができるようになります。 | Details | |
|
The ship will be able to found stations. 船はステーションを作ることができるようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Station Founder | ステーション建設船 | Details | |
|
Station Founder ステーション建設船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Single Block | 1つのブロック | Details | |
|
Single Block 1つのブロック You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scaling | 拡大縮小 | Details | |
|
Scaling 拡大縮小 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build Ship | 船を建造 | Details | |
|
Build Ship 船を建造 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as