| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Now that's a nice surprise! Take them down! | こいつはすげぇや！さっさと撃ち落とせ！ | Details | |
|
Now that's a nice surprise! Take them down! こいつはすげぇや！さっさと撃ち落とせ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, too bad, someone's attacking you. | おあっ、ヤバいぞぉ、誰かがお前を攻撃してきたぞぉ。 | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. おあっ、ヤバいぞぉ、誰かがお前を攻撃してきたぞぉ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | ここら辺が引き際だぞ。 | Details | |
|
About time that you left this place. ここら辺が引き際だぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | 居たな。${player}、お前に恨みはないが、これも仕事なんでな。 | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. 居たな。${player}、お前に恨みはないが、これも仕事なんでな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | 招かれざる客人へ: 我々は貴方の数々の振る舞いを容認することは出来ません。しかし、我々は、貴方が正気にかえる事を願って、行いを正す機会を与えようと思います。そこで、我々は貴方のドローンを貴方のホームセクターに再構築し、貴方との休戦協定の締結を申し入れようと思います。 この寛大な申し出に対して、貴方が我々に対して所持金と資源の15%を賠償金として支払うことを要求します。これにより双方にとって不幸な未来を回避できることを切に願います。 | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. 招かれざる客人へ:↵ ↵ 我々は貴方の数々の振る舞いを容認することは出来ません。しかし、我々は、貴方が正気にかえる事を願って、行いを正す機会を与えようと思います。そこで、我々は貴方のドローンを貴方のホームセクターに再構築し、貴方との休戦協定の締結を申し入れようと思います。↵ この寛大な申し出に対して、貴方が我々に対して所持金と資源の15%を賠償金として支払うことを要求します。これにより双方にとって不幸な未来を回避できることを切に願います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Conditions Mail Subject | 休戦条件 | Details | |
|
Ceasefire Conditions 休戦条件 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Alloys into Resources | 精製：金属ブロックを資源に精製する | Details | |
|
Refines Alloys into Resources 精製：金属ブロックを資源に精製する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Stone into Resources | 精製：岩石を資源に精製する | Details | |
|
Refines Stone into Resources 精製：岩石を資源に精製する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| trusting | 信頼を寄せている | Details | |
|
trusting 信頼を寄せている You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| careful | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
careful You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes during a ceasefire. 'Ceasefire' must be the name of the relation status | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes during a ceasefire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. 'Exotic' must be the name of the Rarity | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as