| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unknown negotiation type. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Unknown negotiation type. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations are not sufficient to start a negotiation. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Relations are not sufficient to start a negotiation. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only factions that are neutral to you can become allies. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Only factions that are neutral to you can become allies. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can only negotiate a ceasefire when at war. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can only negotiate a ceasefire when at war. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations with this faction can't be improved any further by paying tribute. | これ以上貢物を送ってもこの勢力との関係は改善されません。 | Details | |
|
Relations with this faction can't be improved any further by paying tribute. これ以上貢物を送ってもこの勢力との関係は改善されません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't negotiate tribute when at war. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can't negotiate tribute when at war. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are not allied with this faction. | あなたはこの勢力と友好条約を締結していません。 | Details | |
|
You are not allied with this faction. あなたはこの勢力と友好条約を締結していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are already at war with this faction. | あなたはすでにこの勢力と戦争中です。 | Details | |
|
You are already at war with this faction. あなたはすでにこの勢力と戦争中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't declare war on an ally. | 友好勢力に宣戦布告は出来ません。 | Details | |
|
You can't declare war on an ally. 友好勢力に宣戦布告は出来ません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This faction won't negotiate with you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This faction won't negotiate with you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't negotiate relations with player factions. | プレイヤー同士の関係は交渉できません。 | Details | |
|
You can't negotiate relations with player factions. プレイヤー同士の関係は交渉できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| illegal used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | 非合法品の | Details | |
|
illegal 非合法品の You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| stolen used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | 盗品の | Details | |
|
stolen 盗品の You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| suspicious used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | 不審な | Details | |
|
suspicious 不審な You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| dangerous used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | 危険物扱いの | Details | |
|
dangerous 危険物扱いの You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as