| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Better Loot (+100% chance of finding rare loot) | より良い戦利品(希少な戦利品を発見する可能性が+100%) | Details | |
|
Better Loot (+100% chance of finding rare loot) より良い戦利品(希少な戦利品を発見する可能性が+100%) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parts of your ship can always break off in combat | 戦闘で常に船のブロックが壊れます。 | Details | |
|
Parts of your ship can always break off in combat 戦闘で常に船のブロックが壊れます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Better Loot (+50% chance of finding rare loot) | より良い戦利品(希少な戦利品を発見する可能性が+50%) | Details | |
|
Better Loot (+50% chance of finding rare loot) より良い戦利品(希少な戦利品を発見する可能性が+50%) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No parts of your ship break off while your ship has over 80% HP | 船のＨＰが80%以上ある場合、ブロックは壊れません | Details | |
|
No parts of your ship break off while your ship has over 80% HP 船のＨＰが80%以上ある場合、ブロックは壊れません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No parts of your ship break off while your ship has over 40% HP | 船のＨＰが40%以上ある場合、ブロックは壊れません | Details | |
|
No parts of your ship break off while your ship has over 40% HP 船のＨＰが40%以上ある場合、ブロックは壊れません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Improved initial relations with AI factions | NPC勢力との初期関係の改善 | Details | |
|
Improved initial relations with AI factions NPC勢力との初期関係の改善 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No parts of your ship break off while your ship has over 20% HP | 船のＨＰが20%以上ある場合、ブロックは壊れません | Details | |
|
No parts of your ship break off while your ship has over 20% HP 船のＨＰが20%以上ある場合、ブロックは壊れません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good initial relations with AI factions | NPC勢力との良好な初期関係 | Details | |
|
Good initial relations with AI factions NPC勢力との良好な初期関係 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No parts of your ship break off in combat | 戦闘で船のブロックは壊れません | Details | |
|
No parts of your ship break off in combat 戦闘で船のブロックは壊れません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we have successfully boarded %s! | 指揮官、%sへの移乗攻撃に成功しました！ | Details | |
|
Commander, we have successfully boarded %s! 指揮官、%sへの移乗攻撃に成功しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wreckage Flat Corner Block | 残骸・フラット・コーナー | Details | |
|
Wreckage Flat Corner 残骸・フラット・コーナー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wreckage Twisted Corner 2 Block | 残骸・捩じれたコーナー2 | Details | |
|
Wreckage Twisted Corner 2 残骸・捩じれたコーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wreckage Twisted Corner 1 Block | 残骸・捩じれたコーナー1 | Details | |
|
Wreckage Twisted Corner 1 残骸・捩じれたコーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wreckage Corner 3 Block | 残骸・コーナー3 | Details | |
|
Wreckage Corner 3 残骸・コーナー3 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wreckage Corner 2 Block | 残骸・コーナー2 | Details | |
|
Wreckage Corner 2 残骸・コーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as