| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You're the pirates that destroyed all those freighters! | 貴様がここいら全部の貨物船を破壊した海賊だな! | Details | |
|
You're the pirates that destroyed all those freighters! 貴様がここいら全部の貨物船を破壊した海賊だな! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know which one that is. I'll kill you! | そいつが何だか知ってるぜ。ぶっ殺す！ | Details | |
|
I know which one that is. I'll kill you! そいつが何だか知ってるぜ。ぶっ殺す！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm listening. | 聞いてやる。 | Details | |
|
I'm listening. 聞いてやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to live, you have only one option now! | 生き延びたかったら選択肢は１つしかないぞ！ | Details | |
|
If you want to live, you have only one option now! 生き延びたかったら選択肢は１つしかないぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}). | 次の目的地はたいてい(${xCoord}:${yCoord})です。 | Details | |
|
Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}). 次の目的地はたいてい(${xCoord}:${yCoord})です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). | 次に、セクター(${xCoord}:${yCoord}).へジャンプします。 | Details | |
|
Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). 次に、セクター(${xCoord}:${yCoord}).へジャンプします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). | その後、(${xCoord}:${yCoord}).へ向けて航行します。 | Details | |
|
Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). その後、(${xCoord}:${yCoord}).へ向けて航行します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. | 貨物船は、いつも通りなら最初にセクター (${xCoord}:${yCoord})へ向かいます。 | Details | |
|
The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. 貨物船は、いつも通りなら最初にセクター (${xCoord}:${yCoord})へ向かいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. | かしこまりました。では、当社の貨物船が利用している通常運行時のチャートをお送りします。 | Details | |
|
Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. かしこまりました。では、当社の貨物船が利用している通常運行時のチャートをお送りします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will do my best. | 最善を尽くします。 | Details | |
|
I will do my best. 最善を尽くします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. | 交易品をお渡しますので、貨物船に偽装してください。ちゃんと返してください。変な欲を出すと後で酷い目にあいますよ。 | Details | |
|
We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. 交易品をお渡しますので、貨物船に偽装してください。ちゃんと返してください。変な欲を出すと後で酷い目にあいますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think I can do that. | それなら出来ます。 | Details | |
|
I think I can do that. それなら出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? | 我々の貨物船に起きたことを調査するのを手伝っていただけませんか？私達が交易ルートに送り出した全ての貨物船が消息を絶っています。しかし、軍の捜索では何の痕跡も発見されませんでした。貨物船に偽装して、他の船に何があったのか調べていただけませんか？ | Details | |
|
You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? 我々の貨物船に起きたことを調査するのを手伝っていただけませんか？私達が交易ルートに送り出した全ての貨物船が消息を絶っています。しかし、軍の捜索では何の痕跡も発見されませんでした。貨物船に偽装して、他の船に何があったのか調べていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate Missing Freighters | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Investigate Missing Freighters You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for letting evidence disappear. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Earned %1% Credits for letting evidence disappear. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as