| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will do my best. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I will do my best. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think I can do that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I think I can do that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters | 行方不明になった貨物船の消息を伝えた報酬として￠%1% を受け取りました | Details | |
|
Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters 行方不明になった貨物船の消息を伝えた報酬として￠%1% を受け取りました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for defeating the pirates Mail Subject | 海賊の掃討、ありがとうございます | Details | |
|
Thank you for defeating the pirates 海賊の掃討、ありがとうございます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! ↵ ↵ We heard you defeated some pirates that were lurking on the trade route. ↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. | ありがとうございます! 貿易ルートに潜伏していた海賊の一団を撃破したと報告を受け取りました。 お渡しした交易品はそのままで結構です。 良い旅路を。 Omask中尉。 | Details | |
|
Thank you! ↵ ↵ We heard you defeated some pirates that were lurking on the trade route. ↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. ありがとうございます!↵ ↵ 貿易ルートに潜伏していた海賊の一団を撃破したと報告を受け取りました。↵ ↵ お渡しした交易品はそのままで結構です。↵ ↵ 良い旅路を。↵ ↵ Omask中尉。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lieutenant Omask | Omask中尉 | Details | |
|
Lieutenant Omask Omask中尉 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for returning our people Mail Subject | 同胞の帰還を手助けして下さり、ありがとうございます | Details | |
|
Thank you for returning our people 同胞の帰還を手助けして下さり、ありがとうございます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. | ありがとうございます! 私たちの同胞が無事に帰国しました。 恩に着ます。 お渡しした交易品はそのままで結構です。 良い旅路を。 Omask中尉。 | Details | |
|
Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. ありがとうございます!↵ ↵ 私たちの同胞が無事に帰国しました。↵ ↵ 恩に着ます。↵ ↵ お渡しした交易品はそのままで結構です。↵ ↵ 良い旅路を。↵ ↵ Omask中尉。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as