| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Let's see you try! | やってみやがれ！ | Details | |
|
Let's see you try! やってみやがれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you are forcing innocent freighters to fight for you. I will put a stop to that. | 無理やり海賊行為をさせてるクソ野郎がいるって聞いてな。そいつを止めに来た。 | Details | |
|
I heard you are forcing innocent freighters to fight for you. I will put a stop to that. 無理やり海賊行為をさせてるクソ野郎がいるって聞いてな。そいつを止めに来た。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing here? | 何の用だ？ | Details | |
|
What are you doing here? 何の用だ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the pirate base. | 海賊の拠点を見つける。 | Details | |
|
Find the pirate base. 海賊の拠点を見つける。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the pirates. | 海賊を倒す。 | Details | |
|
Defeat the pirates. 海賊を倒す。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much, we will never attack anyone ever again! | ありがとうございます。もう誰も傷つけずに生きていけます！ | Details | |
|
Thank you so much, we will never attack anyone ever again! ありがとうございます。もう誰も傷つけずに生きていけます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are outnumbered. Prepare to die! | 一人で如何にかなると思ってるのか。死ぬ覚悟をしろ！ | Details | |
|
You are outnumbered. Prepare to die! 一人で如何にかなると思ってるのか。死ぬ覚悟をしろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They're too strong for us. If we fail, they are going to go after our families. | 俺達には手に余る強さなんだ。もし俺達が失敗したら、奴等は俺達の家族を皆殺しにしちまう。 | Details | |
|
They're too strong for us. If we fail, they are going to go after our families. 俺達には手に余る強さなんだ。もし俺達が失敗したら、奴等は俺達の家族を皆殺しにしちまう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then why don't you turn on them? | それならそいつらを倒せば？ | Details | |
|
Then why don't you turn on them? それならそいつらを倒せば？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The pirates that have their base in sector (${xCoord}:${yCoord}). They now have a giant army, because they force everybody to fight for them instead of killing them. | 奴等は、セクター(${xCoord}:${yCoord})に拠点を構えている海賊だ。奴等は、今や巨大な軍隊に膨れ上がってる。なんでかって？奴等は、獲物を襲って殺す代わりに自分達の手下になって戦うように無理やり従わせてるからさ。 | Details | |
|
The pirates that have their base in sector (${xCoord}:${yCoord}). They now have a giant army, because they force everybody to fight for them instead of killing them. 奴等は、セクター(${xCoord}:${yCoord})に拠点を構えている海賊だ。奴等は、今や巨大な軍隊に膨れ上がってる。なんでかって？奴等は、獲物を襲って殺す代わりに自分達の手下になって戦うように無理やり従わせてるからさ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who did that? | 誰がそんなことを？ | Details | |
|
Who did that? 誰がそんなことを？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We didn't want to become pirates. But they attacked us and told us if we didn't fight for them, they would go after our families. | 海賊になんぞなりたくなかった。しかし、奴等は俺達を攻撃した。俺達がみんなのために戦わなければ、次に襲われるのは俺達の家族達だ。 | Details | |
|
We didn't want to become pirates. But they attacked us and told us if we didn't fight for them, they would go after our families. 海賊になんぞなりたくなかった。しかし、奴等は俺達を攻撃した。俺達がみんなのために戦わなければ、次に襲われるのは俺達の家族達だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I do that? | 何故そんなことをしなきゃならん？ | Details | |
|
Why would I do that? 何故そんなことをしなきゃならん？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Never! | 断るッ！ | Details | |
|
Never! 断るッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're going to have to become a pirate and fight for us. | 海賊になって俺達のために戦え。 | Details | |
|
You're going to have to become a pirate and fight for us. 海賊になって俺達のために戦え。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as