| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. | \c(3dd)採掘レーザー\c()は、タレット自身の素材よりも下位の素材を採掘する時、採掘速度が速くなります。 | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. \c(3dd)採掘レーザー\c()は、タレット自身の素材よりも下位の素材を採掘する時、採掘速度が速くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. | \c(3dd)銀河系マップ\c()上の緑色の光点は、興味深い物が見つかるセクターを示しています。 | Details | |
|
The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. \c(3dd)銀河系マップ\c()上の緑色の光点は、興味深い物が見つかるセクターを示しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. | ハイパードライブにエネルギーが供給されておらず、充電できません。 | Details | |
|
Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. ハイパードライブにエネルギーが供給されておらず、充電できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your cargo bay is empty. | 貨物室は空です。 | Details | |
|
Your cargo bay is empty. 貨物室は空です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s | 前略。 交易ルートのチャートは古いデータでした。航行不能な時空断裂の亀裂を通過している模様です。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたしますとともに、そちらの時間に対する補償を口座に振り込んでおきます。 敬具。 ${name} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s 前略。↵ ↵ 交易ルートのチャートは古いデータでした。航行不能な時空断裂の亀裂を通過している模様です。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたしますとともに、そちらの時間に対する補償を口座に振り込んでおきます。↵ ↵ 敬具。↵ ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| MISSION ABORTED | 【 ミ ッ シ ョ ン の 中 断 】 | Details | |
|
MISSION ABORTED 【 ミ ッ シ ョ ン の 中 断 】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Target short order summary | ターゲットを修理 | Details | |
|
Repair Target ターゲットを修理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairing ship AI status | 修理中 | Details | |
|
Repairing 修理中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Battling Internal Defense Weapons | 船内防御兵器との戦い | Details | |
|
Battling Internal Defense Weapons 船内防御兵器との戦い You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Target Order | 修理命令 | Details | |
|
Repair Target Order 修理命令 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough money to continue the tutorial. You need at least 1.000 Credits to hire a crew.↵ If you're unsure what to do, start a new game and don't spend your money until you hired a crew. | 所持金が少ないためにチュートリアルを継続できません。乗組員の雇用に最低でも￠1.000（クレジット）が必要です。 もし、どうしていいか分からない時は、新しくゲームをやり直して、乗組員を雇用するまで無駄遣いしないようにしましょう。 | Details | |
|
Not enough money to continue the tutorial. You need at least 1.000 Credits to hire a crew.↵ If you're unsure what to do, start a new game and don't spend your money until you hired a crew. 所持金が少ないためにチュートリアルを継続できません。乗組員の雇用に最低でも￠1.000（クレジット）が必要です。↵ もし、どうしていいか分からない時は、新しくゲームをやり直して、乗組員を雇用するまで無駄遣いしないようにしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough money to continue the tutorial. You need at least 8.000 Credits for the tutorial.↵ If you're unsure what to do, start a new game and don't spend your money until the building mode. | 所持金が少ないためにチュートリアルを継続できません。最低でも￠8.000（クレジット）が必要です。 もし、どうしていいか分からない時は、新しくゲームをやり直して、建造モードを開くまで無駄遣いしないようにしましょう。 | Details | |
|
Not enough money to continue the tutorial. You need at least 8.000 Credits for the tutorial.↵ If you're unsure what to do, start a new game and don't spend your money until the building mode. 所持金が少ないためにチュートリアルを継続できません。最低でも￠8.000（クレジット）が必要です。↵ もし、どうしていいか分からない時は、新しくゲームをやり直して、建造モードを開くまで無駄遣いしないようにしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick up illegal goods | 非合法な交易品を回収する | Details | |
|
Pick up illegal goods 非合法な交易品を回収する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick up dangerous goods | 危険物の交易品を回収する | Details | |
|
Pick up dangerous goods 危険物の交易品を回収する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick up stolen goods | 盗品の交易品を回収する | Details | |
|
Pick up stolen goods 盗品の交易品を回収する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as