| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A highly addictive drug. | 中毒性の高い薬物。 | Details | |
|
A highly addictive drug. 中毒性の高い薬物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An addictive drug that gives the user strong hallucinations. | 強い幻覚を引き起こす中毒性薬物。 | Details | |
|
An addictive drug that gives the user strong hallucinations. 強い幻覚を引き起こす中毒性薬物。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Treated leather, made from various animal hides. | 色々な種類の動物の皮から作られた処理済の革。 | Details | |
|
Treated leather, made from various animal hides. 色々な種類の動物の皮から作られた処理済の革。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sheep. | 羊。 | Details | |
|
Sheep. 羊。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A bag of various dried teas. | 袋詰めされた乾燥紅茶。 | Details | |
|
A bag of various dried teas. 袋詰めされた乾燥紅茶。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hand guns. Used by robots and living beings. | 拳銃。ロボットや生き物が使う携帯用の銃火器。 | Details | |
|
Hand guns. Used by robots and living beings. 拳銃。ロボットや生き物が使う携帯用の銃火器。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visit more sectors to discover new trade routes. | 新しい交易ルートを発見するために沢山のセクターに足を運んでください。 | Details | |
|
Visit more sectors to discover new trade routes. 新しい交易ルートを発見するために沢山のセクターに足を運んでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No trade routes detected. | 交易ルートを検出できません。 | Details | |
|
No trade routes detected. 交易ルートを検出できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Couldn't detect any stations that buy specific goods. | 特定の交易品を購入してくれるステーションを検出できませんでした。 | Details | |
|
Couldn't detect any stations that buy specific goods. 特定の交易品を購入してくれるステーションを検出できませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Couldn't detect any stations that sell specific goods. | 特定の交易品を販売してくれるステーションを検出できませんでした。 | Details | |
|
Couldn't detect any stations that sell specific goods. 特定の交易品を販売してくれるステーションを検出できませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Adds internal defense weapons to fight off enemy boarders | 敵の移乗戦闘員と戦う防御兵器群を船内に追加します | Details | |
|
Adds internal defense weapons to fight off enemy boarders 敵の移乗戦闘員と戦う防御兵器群を船内に追加します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons System | 船内防御兵器システム | Details | |
|
Internal Defense Weapons System 船内防御兵器システム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons | 船内防御兵器 | Details | |
|
Internal Defense Weapons 船内防御兵器 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons System IDWS-${num} | 船内防御兵器システム IDWS-${num} | Details | |
|
Internal Defense Weapons System IDWS-${num} 船内防御兵器システム IDWS-${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. | このセクターの危険宙域宣言と退避勧告は現時点をもって解除されました。交易商人と貨物船がセクターに戻ってきます。 | Details | |
|
The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. このセクターの危険宙域宣言と退避勧告は現時点をもって解除されました。交易商人と貨物船がセクターに戻ってきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as