| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A Failed Experiment Mail Subject | 失敗した実験 | Details | |
|
A Failed Experiment 失敗した実験 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello! ↵ ↵ I've heard about a failed experiment. A long time ago somebody attempted to build an automated spaceship that fights Xsotan. People call it the AI. Apparently Xsotan technology was used when constructing it. You should check it out.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 前略 失敗におわったとある実験に関する面白い情報が手に入りました。ずっと昔、何者かがエキゾタンと戦うために自動制御型の宇宙船を作ろうとしたそうです。人々はこれをAIと呼んでいますが、その一部にエキゾタンの技術が使われていたようです。詳しく調べた方がいいかもしれません。 敬具 %1% | Details | |
|
Hello! ↵ ↵ I've heard about a failed experiment. A long time ago somebody attempted to build an automated spaceship that fights Xsotan. People call it the AI. Apparently Xsotan technology was used when constructing it. You should check it out.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 前略↵ ↵ 失敗におわったとある実験に関する面白い情報が手に入りました。ずっと昔、何者かがエキゾタンと戦うために自動制御型の宇宙船を作ろうとしたそうです。人々はこれをAIと呼んでいますが、その一部にエキゾタンの技術が使われていたようです。詳しく調べた方がいいかもしれません。↵ ↵ 敬具↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the AI and collect its artifact | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Destroy the AI and collect its artifact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to sector You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask around for information on the location of the AI | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ask around for information on the location of the AI You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the Adventurer's mail | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Read the Adventurer's mail You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Experiment | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Experiment You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the AI and collect its artifact | AIを撃破してエキゾタンのアーティファクトを手に入れる | Details | |
|
Destroy the AI and collect its artifact AIを撃破してエキゾタンのアーティファクトを手に入れる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector | セクターへ移動する | Details | |
|
Go to sector セクターへ移動する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask around for information on the location of the AI | AIの居場所について周囲の人たちに聞き込みをする | Details | |
|
Ask around for information on the location of the AI AIの居場所について周囲の人たちに聞き込みをする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the Adventurer's mail | 冒険家からのメールを読む | Details | |
|
Read the Adventurer's mail 冒険家からのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. | 冒険家は別のエキゾタン由来の品に関する噂を仕入れたそうです。 | Details | |
|
The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. 冒険家は別のエキゾタン由来の品に関する噂を仕入れたそうです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Experiment | 実験 | Details | |
|
The Experiment 実験 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll try that. | そいつを試してみます。 | Details | |
|
I’ll try that. そいつを試してみます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as