| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| (optional) Ask the Hermit for more information | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be the first to cross the Barrier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Be the first to cross the Barrier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crossing the Barrier | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Crossing the Barrier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading Guild Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Trading Guild You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But I’m sure you had a Reconstruction Kit? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But I’m sure you had a Reconstruction Kit? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll be fine. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’ll be fine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It’s your fault I lost my ship! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It’s your fault I lost my ship! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m so sorry! I was desperate when I called for help.↵ ↵ I didn’t think the one that came to my rescue was going to come in such a small ship.↵ ↵ Are you alright? | ごめんなさい！救難信号を出したときは必死だったんです。 救助に来るような人が、こんな小さな船で来るなんて思いもしませんでした。 大丈夫ですか？ | Details | |
|
I’m so sorry! I was desperate when I called for help.↵ ↵ I didn’t think the one that came to my rescue was going to come in such a small ship.↵ ↵ Are you alright? ごめんなさい！救難信号を出したときは必死だったんです。↵ ↵ 救助に来るような人が、こんな小さな船で来るなんて思いもしませんでした。↵ ↵ 大丈夫ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cross the Barrier | 大障壁を乗り越えろ | Details | |
|
Cross the Barrier 大障壁を乗り越えろ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Ask the Hermit for more information | （オプション）世捨て人に詳しい話を聞きに行きましょう | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information （オプション）世捨て人に詳しい話を聞きに行きましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be the first to cross the Barrier. | 最初に大障壁を乗り越えた者になる | Details | |
|
Be the first to cross the Barrier. 最初に大障壁を乗り越えた者になる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crossing the Barrier | 大障壁を乗り越えろ | Details | |
|
Crossing the Barrier 大障壁を乗り越えろ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading Guild Mail Subject | 交易商人ギルド | Details | |
|
Trading Guild 交易商人ギルド You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 前略 あなたが探している奇妙なアーティファクトを販売している交易商人ギルド所属の移動販売業者がいるそうです。常に移動している彼と連絡を取るには特別な手段が必要だそうです。彼らを呼び出す方法が分かれば、それを購入できるはずです。 敬具 %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 前略↵ ↵ あなたが探している奇妙なアーティファクトを販売している交易商人ギルド所属の移動販売業者がいるそうです。常に移動している彼と連絡を取るには特別な手段が必要だそうです。彼らを呼び出す方法が分かれば、それを購入できるはずです。↵ ↵ 敬具↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as