| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I need more information. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I need more information. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah the young one again, what is it this time? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah the young one again, what is it this time? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Would you help me again? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Would you help me again? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and activate the gate Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find and activate the gate You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have the eight artifacts. Now what? | 8つのアーティファクトを揃えました。今度はどうすれば? | Details | |
|
I have the eight artifacts. Now what? 8つのアーティファクトを揃えました。今度はどうすれば? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Always on the hunt, hu? Well, start talking! | 探索でもしているのかね？さぁ話してください！ | Details | |
|
Always on the hunt, hu? Well, start talking! 探索でもしているのかね？さぁ話してください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need more information. | もっと情報が必要です。 | Details | |
|
I need more information. もっと情報が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah the young one again, what is it this time? | 若者よ、また来たのか。今度は何かね？ | Details | |
|
Ah the young one again, what is it this time? 若者よ、また来たのか。今度は何かね？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Would you help me again? | もう一度手伝っていただけませんか？ | Details | |
|
Would you help me again? もう一度手伝っていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) | （オプション）世捨て人に詳しい話を聞きに行きましょう。(${x}:${y}) | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) （オプション）世捨て人に詳しい話を聞きに行きましょう。(${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and activate the gate Mail Subject | ゲートを探し出し起動せよ | Details | |
|
Find and activate the gate ゲートを探し出し起動せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% | こんにちは！ 素晴らしいよくやりました！すべてのアーティファクトを収集できました。私の集めた情報によると、8つの小惑星があるセクターを見つけてゲートを開けなければならないそうです。それは大障壁の近にあるようです。がんばってください！ それではまた。 %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% こんにちは！↵ ↵ 素晴らしいよくやりました！すべてのアーティファクトを収集できました。私の集めた情報によると、8つの小惑星があるセクターを見つけてゲートを開けなければならないそうです。それは大障壁の近にあるようです。がんばってください！↵ ↵ それではまた。↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cross the Barrier | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cross the Barrier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as