| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit | こんにちは ある人が、この宙域にある奇妙なビーコンについて教えてくれました。見に行きましょう。 失礼します。 世捨て人 | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit こんにちは↵ ↵ ある人が、この宙域にある奇妙なビーコンについて教えてくれました。見に行きましょう。↵ ↵ 失礼します。↵ 世捨て人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Talk to the final beacon | 最後のビーコンと交信する | Details | |
|
Talk to the final beacon 最後のビーコンと交信する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Follow the beacons | ビーコンの誘導に従う | Details | |
|
Follow the beacons ビーコンの誘導に従う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the beacon in sector | セクター内のビーコンを見つけ出す | Details | |
|
Find the beacon in sector セクター内のビーコンを見つけ出す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask around to find another beacon. Once you have found matching beacons, go to the location indicated by them | 他のビーコンを見つけるために周りの人に尋ねてみましょう。情報が一致するビーコンを見つけたら、ビーコンが示す場所に移動しましょう。 | Details | |
|
Ask around to find another beacon. Once you have found matching beacons, go to the location indicated by them 他のビーコンを見つけるために周りの人に尋ねてみましょう。情報が一致するビーコンを見つけたら、ビーコンが示す場所に移動しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll try that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’ll try that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the first beacon | 最初のビーコンを探し出す | Details | |
|
Find the first beacon 最初のビーコンを探し出す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find out more about the Haathi | Haathiについてさらに調べる | Details | |
|
Find out more about the Haathi Haathiについてさらに調べる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Haathi | Haathi | Details | |
|
The Haathi Haathi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! | ありがとうございます！ | Details | |
|
Thank you! ありがとうございます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good luck! | ありがとう。幸運を！ | Details | |
|
Good luck! ありがとう。幸運を！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | ありがとう、そこから始めてみます。 | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. ありがとう、そこから始めてみます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to the station. You can either do that manually or fly to one of the landing strips of the station and request them to pull you in with a tractor beam.↵ ↵ The landing strips are the straight lines of lights leading to the station. | あなたはステーションに接舷しなければなりません。手動操縦でドックに接舷を行う以外にも、ステーションのランディングゾーンの1つに飛んで、トラクタービームでの牽引を要請することもできます。 ランディングゾーンは、ステーションのドックから伸びている点滅している直線状のライトで表示されています。 | Details | |
|
You will have to dock to the station. You can either do that manually or fly to one of the landing strips of the station and request them to pull you in with a tractor beam.↵ ↵ The landing strips are the straight lines of lights leading to the station. あなたはステーションに接舷しなければなりません。手動操縦でドックに接舷を行う以外にも、ステーションのランディングゾーンの1つに飛んで、トラクタービームでの牽引を要請することもできます。↵ ↵ ランディングゾーンは、ステーションのドックから伸びている点滅している直線状のライトで表示されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | 私もそこに行ったことはありません。しかし、セクター(${x}:${y})に機材を揃えた多くの労働者が集まっているのを見たと聞いたことがあります。そこに行ってみるべきでしょう。 | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. 私もそこに行ったことはありません。しかし、セクター(${x}:${y})に機材を揃えた多くの労働者が集まっているのを見たと聞いたことがあります。そこに行ってみるべきでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | それは期待できそうですね。それはどこにありましたか？ | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? それは期待できそうですね。それはどこにありましたか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as