| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Good luck! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good luck! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the second mail | 2通目のメールを読む | Details | |
|
Read the second mail 2通目のメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait for new information | 新しい情報を待つ | Details | |
|
Wait for new information 新しい情報を待つ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. | 冒険家は面白い噂を耳にしたそうです。彼はエキゾタンに関する情報収集の手助になると考えています。 | Details | |
|
The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. 冒険家は面白い噂を耳にしたそうです。彼はエキゾタンに関する情報収集の手助になると考えています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. | セクター(${x}:${y})に奇妙なビーコンがありました。メッセージを何度も繰り返し発信する以外は何もありませんでしたよ。 | Details | |
|
There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. セクター(${x}:${y})に奇妙なビーコンがありました。メッセージを何度も繰り返し発信する以外は何もありませんでしたよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never seen anything of the sort. Ask someone else. | そんな物は見たことないです。他の人に聞いてください。 | Details | |
|
I've never seen anything of the sort. Ask someone else. そんな物は見たことないです。他の人に聞いてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) | セクター(${xCoord}:${yCoord})のビーコンに移動する | Details | |
|
Go to the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) セクター(${xCoord}:${yCoord})のビーコンに移動する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know where to find beacons that talk to you? | ビーコンがどこにあるか知っていますか? | Details | |
|
Do you know where to find beacons that talk to you? ビーコンがどこにあるか知っていますか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) | セクター(${xCoord}:${yCoord})内のビーコンを調査する | Details | |
|
Investigate the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) セクター(${xCoord}:${yCoord})内のビーコンを調査する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Haathi Mail Subject | Haathi | Details | |
|
The Haathi Haathi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them. I already tracked one in sector (%1%:%2%). Go there and take a look at the beacon.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit | こんにちは ある人がこの宙域にある奇妙なビーコンについて教えてくれました。この話を確かめに行きましょう。セクター(%1%:%2%)でそれらしき信号を一つ捕捉しました。そこに行って、ビーコンを確認してみましょう。 失礼します。 世捨て人 | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them. I already tracked one in sector (%1%:%2%). Go there and take a look at the beacon.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit こんにちは↵ ↵ ある人がこの宙域にある奇妙なビーコンについて教えてくれました。この話を確かめに行きましょう。セクター(%1%:%2%)でそれらしき信号を一つ捕捉しました。そこに行って、ビーコンを確認してみましょう。↵ ↵ 失礼します。↵ 世捨て人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as