| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Meet Up Location Mail Subject | 待ち合わせ場所 | Details | |
|
Meet Up Location 待ち合わせ場所 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ The person who might help us is known as the Hermit. He lives in sector (%1%:%2%). Look for the giant asteroid he has made his home.↵ ↵ Greetings,↵ %3% | 前略。 私たちを助けてくれるかもしれないその人は、世捨て人として知られている人物です。彼はセクター(%1%:%2%)に住んでいるそうです。彼が巨大な小惑星に作り上げた住居を探してください。 敬具。 %3% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ The person who might help us is known as the Hermit. He lives in sector (%1%:%2%). Look for the giant asteroid he has made his home.↵ ↵ Greetings,↵ %3% 前略。↵ ↵ 私たちを助けてくれるかもしれないその人は、世捨て人として知られている人物です。彼はセクター(%1%:%2%)に住んでいるそうです。彼が巨大な小惑星に作り上げた住居を探してください。↵ ↵ 敬具。↵ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Hermit in sector (${xCoord}:${yCoord}) | セクター(${xCoord}:${yCoord})で世捨て人と接触する。 | Details | |
|
Meet the Hermit in sector (${xCoord}:${yCoord}) セクター(${xCoord}:${yCoord})で世捨て人と接触する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Need to talk Mail Subject | お話ししたい事があります | Details | |
|
Need to talk お話ししたい事があります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ You’ve found an interesting artifact. You should hang on to it! Meet me in sector (%1%:%2%). I‘ve found out a lot about the Xsotan! There is only one small hitch... Let's talk about that in person.↵ ↵ Greetings,↵ %3% | 前略 面白い品を見つけましたね。これは手放さない方が良いですよ！セクター (%1%:%2%)でお会いしましょう 。エキゾタンに関して多くの情報を手に入れました！ただ、一つだけちょっとした問題がありまして...詳しい事は、直接お会いしたときに話します。 敬具。 %3% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ You’ve found an interesting artifact. You should hang on to it! Meet me in sector (%1%:%2%). I‘ve found out a lot about the Xsotan! There is only one small hitch... Let's talk about that in person.↵ ↵ Greetings,↵ %3% 前略↵ ↵ 面白い品を見つけましたね。これは手放さない方が良いですよ！セクター (%1%:%2%)でお会いしましょう 。エキゾタンに関して多くの情報を手に入れました！ただ、一つだけちょっとした問題がありまして...詳しい事は、直接お会いしたときに話します。↵ ↵ 敬具。↵ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the AI and collect its artifact | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Destroy the AI and collect its artifact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to sector You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask around for information on the location of the AI | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ask around for information on the location of the AI You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the Adventurer's mail | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Read the Adventurer's mail You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Experiment | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Experiment You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the second mail | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Read the second mail You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait for new information | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wait for new information You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as