| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| That’s great! | そいつは凄い！ | Details | |
|
That’s great! そいつは凄い！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The good news is that I know where the Xsotan might have their bases. | いいニュースは、私はエキゾタンの拠点がどこにあるかを知っているって事です。 | Details | |
|
The good news is that I know where the Xsotan might have their bases. いいニュースは、私はエキゾタンの拠点がどこにあるかを知っているって事です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tell me, please! | 教えてください！ | Details | |
|
Tell me, please! 教えてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ve managed to find out something interesting! There is good news and bad news. | 何とも興味深い事がわかりましたよ！いいニュースと悪いニュースがあります。 | Details | |
|
I’ve managed to find out something interesting! There is good news and bad news. 何とも興味深い事がわかりましたよ！いいニュースと悪いニュースがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sure! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What’s up? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What’s up? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello! Thank you for coming! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello! Thank you for coming! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Up Location Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Meet Up Location You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ The person who might help us is known as the Hermit. He lives in sector (%1%:%2%). Look for the giant asteroid he has made his home.↵ ↵ Greetings,↵ %3% | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ The person who might help us is known as the Hermit. He lives in sector (%1%:%2%). Look for the giant asteroid he has made his home.↵ ↵ Greetings,↵ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Hermit in sector (${xCoord}:${yCoord}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Meet the Hermit in sector (${xCoord}:${yCoord}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Need to talk Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Need to talk You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ You’ve found an interesting artifact. You should hang on to it! Meet me in sector (%1%:%2%). I‘ve found out a lot about the Xsotan! There is only one small hitch... Let's talk about that in person.↵ ↵ Greetings,↵ %3% | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ You’ve found an interesting artifact. You should hang on to it! Meet me in sector (%1%:%2%). I‘ve found out a lot about the Xsotan! There is only one small hitch... Let's talk about that in person.↵ ↵ Greetings,↵ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure! | 気にすんな！ | Details | |
|
Sure! 気にすんな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What’s up? | なんだ？ | Details | |
|
What’s up? なんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello! Thank you for coming! | こんにちは！ご足労をお掛けします！ | Details | |
|
Hello! Thank you for coming! こんにちは！ご足労をお掛けします！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as