| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thank you. Our scouts will send you the location they were last seen in. | ありがとうございます。私たちの偵察隊が最後に奴らを確認した座標を送信しておきます。 | Details | |
|
Thank you. Our scouts will send you the location they were last seen in. ありがとうございます。私たちの偵察隊が最後に奴らを確認した座標を送信しておきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry, I'm busy. | すみません、ちょっと忙しいです。 | Details | |
|
Sorry, I'm busy. すみません、ちょっと忙しいです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will destroy them. | 叩き潰してきます。 | Details | |
|
I will destroy them. 叩き潰してきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our scouts have been watching a group of Xsotan ships for a while now. They have been circling our convoy for some time. Can you get rid of them? | 私たちの偵察隊がここしばらくの間、エキゾタンの集団を観測しています。もうだいぶ前から船団の周りを行ったり来たりしています。そいつらを排除できますか？ | Details | |
|
Our scouts have been watching a group of Xsotan ships for a while now. They have been circling our convoy for some time. Can you get rid of them? 私たちの偵察隊がここしばらくの間、エキゾタンの集団を観測しています。もうだいぶ前から船団の周りを行ったり来たりしています。そいつらを排除できますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll try my best. | 最善を尽くします。 | Details | |
|
I'll try my best. 最善を尽くします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas. | ありがとうございます。できれば、海賊たちが妙な気を起こさなくなるような対応をお願いします。 | Details | |
|
Thank you. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas. ありがとうございます。できれば、海賊たちが妙な気を起こさなくなるような対応をお願いします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not right now, sorry. | 申し訳ない、今はダメです。 | Details | |
|
Not right now, sorry. 申し訳ない、今はダメです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take a look at it. | 見てきます。 | Details | |
|
I'll take a look at it. 見てきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have received reports of pirates in a sector nearby. Several small groups of bandits have jumped into the sector and then back out again. We would like you to investigate. | 私たちは近くのセクターから海賊出現の報せを受けとりました。このセクターにもいくつかの小さなグループが侵入し、撤退していきました。調査をお願いします。 | Details | |
|
We have received reports of pirates in a sector nearby. Several small groups of bandits have jumped into the sector and then back out again. We would like you to investigate. 私たちは近くのセクターから海賊出現の報せを受けとりました。このセクターにもいくつかの小さなグループが侵入し、撤退していきました。調査をお願いします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll be all set for repairing. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, I'll be all set for repairing. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just make sure you have enough repair turrets. Once we find out the location of the ship, we'll tell you where it is. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Just make sure you have enough repair turrets. Once we find out the location of the ship, we'll tell you where it is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you want me to do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What do you want me to do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't had any luck locating the source of the distress call yet, but we're working on it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We haven't had any luck locating the source of the distress call yet, but we're working on it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is the ship? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Where is the ship? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The distress signal says something about the ship being badly damaged. They are requesting help with repairing their ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The distress signal says something about the ship being badly damaged. They are requesting help with repairing their ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as