| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Of course! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Of course! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some pirate trash stole a delivery of Quantum Coils that was meant for me.↵ ↵ They have their stash in sector (${x}:${y}).↵ ↵ You seem capable. I need you to go there and get me my Quantum Coils back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some pirate trash stole a delivery of Quantum Coils that was meant for me.↵ ↵ They have their stash in sector (${x}:${y}).↵ ↵ You seem capable. I need you to go there and get me my Quantum Coils back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, you think you can steal from us? It's time to teach you a little lesson, then. | 俺達から盗めると思ってるのか？それじゃ、少し社会勉強に付き合ってやるぜ。 | Details | |
|
Oh, you think you can steal from us? It's time to teach you a little lesson, then. 俺達から盗めると思ってるのか？それじゃ、少し社会勉強に付き合ってやるぜ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those things are why I'm here. | それが俺がここにいる理由って奴だ。 | Details | |
|
Those things are why I'm here. それが俺がここにいる理由って奴だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You see, we have important things lying around here that we want nobody to see. | 見りゃわかるだろ、この辺りには誰にも見られたくない大事なものがゴロゴロしてるんだ。 | Details | |
|
You see, we have important things lying around here that we want nobody to see. 見りゃわかるだろ、この辺りには誰にも見られたくない大事なものがゴロゴロしてるんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is that so? | そうなんですか? | Details | |
|
Is that so? そうなんですか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You definitely came to the wrong neck of the galaxy, honey. | あんたは間違いなく銀河の中でも最高に面倒な場所に来ちまったようだぜ、ハニー。 | Details | |
|
You definitely came to the wrong neck of the galaxy, honey. あんたは間違いなく銀河の中でも最高に面倒な場所に来ちまったようだぜ、ハニー。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Of course! | 勿論！ | Details | |
|
Of course! 勿論！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some pirate trash stole a delivery of Quantum Coils that was meant for me.↵ ↵ They have their stash in sector (${x}:${y}).↵ ↵ You seem capable. I need you to go there and get me my Quantum Coils back. | 海賊のクズ共が、配達中だった量子コイルを盗んだんだ。 奴らはセクター (${x}:${y}) に盗んだものを貯めこんでるようだ。 あんたは腕に覚えがあるみたいじゃないか。量子コイルを取り返してきてくれないか。 | Details | |
|
Some pirate trash stole a delivery of Quantum Coils that was meant for me.↵ ↵ They have their stash in sector (${x}:${y}).↵ ↵ You seem capable. I need you to go there and get me my Quantum Coils back. 海賊のクズ共が、配達中だった量子コイルを盗んだんだ。↵ ↵ 奴らはセクター (${x}:${y}) に盗んだものを貯めこんでるようだ。↵ ↵ あんたは腕に覚えがあるみたいじゃないか。量子コイルを取り返してきてくれないか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is that? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Where is that? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have to hurry, if the Family finds out I’m manufacturing for the Cavaliers, I’m toast.↵ ↵ But luckily, I know where to get the Quantum Coils that I'll need. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We have to hurry, if the Family finds out I’m manufacturing for the Cavaliers, I’m toast.↵ ↵ But luckily, I know where to get the Quantum Coils that I'll need. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is that? | どこにあるんですか？ | Details | |
|
Where is that? どこにあるんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have to hurry, if the Family finds out I’m manufacturing for the Cavaliers, I’m toast.↵ ↵ But luckily, I know where to get the Quantum Coils that I'll need. | 急がないと不味い。もしファミリーの連中にキャバリアーズのために働いていると知られたら、やきを入れられちまう。 だが、幸いな事に必要な量子コイルの在りかは分かってるんだ。 | Details | |
|
We have to hurry, if the Family finds out I’m manufacturing for the Cavaliers, I’m toast.↵ ↵ But luckily, I know where to get the Quantum Coils that I'll need. 急がないと不味い。もしファミリーの連中にキャバリアーズのために働いていると知られたら、やきを入れられちまう。↵ ↵ だが、幸いな事に必要な量子コイルの在りかは分かってるんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just waiting won’t help. I wasn’t able to procure the parts I need to make them.↵ ↵ I can’t keep on building until I have them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Just waiting won’t help. I wasn’t able to procure the parts I need to make them.↵ ↵ I can’t keep on building until I have them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just waiting won’t help. I wasn’t able to procure the parts I need to make them.↵ ↵ I can’t keep on building until I have them. | 待っているだけでは何の役にも立たないぞ。そいつを作るのに必要なある部品を調達できなかったんだ。 そいつが揃うまで作業はお預けだ。 | Details | |
|
Just waiting won’t help. I wasn’t able to procure the parts I need to make them.↵ ↵ I can’t keep on building until I have them. 待っているだけでは何の役にも立たないぞ。そいつを作るのに必要なある部品を調達できなかったんだ。↵ ↵ そいつが揃うまで作業はお預けだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as