| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Fwd: Weapon Delivery Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Fwd: Weapon Delivery You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers are looking for someone to do a job for them!↵ Izzy↵ ↵ ------ Forwarded Message ------↵ Original sender: General Stahl @TheCavaliers↵ ↵ Hello squire!↵ ↵ We require your aid in bringing order to the galaxy! The only way to do this is to suppress all illegal and dangerous activity.↵ ↵ To begin cleansing the galaxy, we need somebody to pick up a delivery of weapons. The Family suspects us of utilizing a certain weapon builder, and they won’t let any of our ships near him. You have to go to sector (%1%:%2%) and pick up the weapons for us. He will tell you where to deliver them.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Cavaliers are looking for someone to do a job for them!↵ Izzy↵ ↵ ------ Forwarded Message ------↵ Original sender: General Stahl @TheCavaliers↵ ↵ Hello squire!↵ ↵ We require your aid in bringing order to the galaxy! The only way to do this is to suppress all illegal and dangerous activity.↵ ↵ To begin cleansing the galaxy, we need somebody to pick up a delivery of weapons. The Family suspects us of utilizing a certain weapon builder, and they won’t let any of our ships near him. You have to go to sector (%1%:%2%) and pick up the weapons for us. He will tell you where to deliver them.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A bundle of weapons necessary for the Cavaliers. | キャバリアーズが必要としている武器一式。 | Details | |
|
A bundle of weapons necessary for the Cavaliers. キャバリアーズが必要としている武器一式。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bundle of Weapons | 一纏めになった武器 | Details | |
|
Bundle of Weapons 一纏めになった武器 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A crate of Quantum Coils used to manufacture heavy weaponry. | 重火器の製造に使われる量子コイルの枠箱。 | Details | |
|
A crate of Quantum Coils used to manufacture heavy weaponry. 重火器の製造に使われる量子コイルの枠箱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crate of Quantum Coils | 量子コイルの枠箱 | Details | |
|
Crate of Quantum Coils 量子コイルの枠箱 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Adriana Stahl's Ship | Adriana Stahlの船 | Details | |
|
Adriana Stahl's Ship Adriana Stahlの船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Pick Up More Weapons] | 【さらに武器を受け取る】 | Details | |
|
[Pick Up More Weapons] 【さらに武器を受け取る】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hail] | 【挨拶する】 | Details | |
|
[Hail] 【挨拶する】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Deliver Quantum Coils] | 【量子コイルの配達】 | Details | |
|
[Deliver Quantum Coils] 【量子コイルの配達】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Pick Up Weapons] | 【武器を受け取る】 | Details | |
|
[Pick Up Weapons] 【武器を受け取る】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fwd: Weapon Delivery Mail Subject | Fwd：武器の配達 | Details | |
|
Fwd: Weapon Delivery Fwd：武器の配達 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers are looking for someone to do a job for them!↵ Izzy↵ ↵ ------ Forwarded Message ------↵ Original sender: General Stahl @TheCavaliers↵ ↵ Hello squire!↵ ↵ We require your aid in bringing order to the galaxy! The only way to do this is to suppress all illegal and dangerous activity.↵ ↵ To begin cleansing the galaxy, we need somebody to pick up a delivery of weapons. The Family suspects us of utilizing a certain weapon builder, and they won’t let any of our ships near him. You have to go to sector (%1%:%2%) and pick up the weapons for us. He will tell you where to deliver them.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl | キャバリアーズが求人募集を出してるわよ！ Izzy ------転送されたメッセージ------ 最初の送信者:General Stahl@TheCavaliers 御機嫌よう、従者よ！ 銀河に秩序をもたらす為に君の助けが必要だ！この目的を達成する唯一の方法は、全ての非合法で危険な活動を抑制することだ。 銀河の浄化を始めるために、まずは武器の配達をする者が必要になる。ある武器製造業者との繋がりをファミリーから疑われているため、我々の船では業者に近づくことができない。そこで、君が代わりにセクター(%1%:%2%)に赴き、武器を受け取ってきてもらいたい。配達先は先方が伝える。 皇帝陛下万歳! Adriana Stahl将軍 | Details | |
|
The Cavaliers are looking for someone to do a job for them!↵ Izzy↵ ↵ ------ Forwarded Message ------↵ Original sender: General Stahl @TheCavaliers↵ ↵ Hello squire!↵ ↵ We require your aid in bringing order to the galaxy! The only way to do this is to suppress all illegal and dangerous activity.↵ ↵ To begin cleansing the galaxy, we need somebody to pick up a delivery of weapons. The Family suspects us of utilizing a certain weapon builder, and they won’t let any of our ships near him. You have to go to sector (%1%:%2%) and pick up the weapons for us. He will tell you where to deliver them.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl キャバリアーズが求人募集を出してるわよ！↵ Izzy↵ ↵ ------転送されたメッセージ------↵ 最初の送信者:General Stahl@TheCavaliers↵ ↵ 御機嫌よう、従者よ！↵ ↵ 銀河に秩序をもたらす為に君の助けが必要だ！この目的を達成する唯一の方法は、全ての非合法で危険な活動を抑制することだ。↵ ↵ 銀河の浄化を始めるために、まずは武器の配達をする者が必要になる。ある武器製造業者との繋がりをファミリーから疑われているため、我々の船では業者に近づくことができない。そこで、君が代わりにセクター(%1%:%2%)に赴き、武器を受け取ってきてもらいたい。配達先は先方が伝える。↵ 皇帝陛下万歳!↵ ↵ Adriana Stahl将軍 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to sector (${x}:${y}) and pick up more weapons | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Return to sector (${x}:${y}) and pick up more weapons You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the package to sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Deliver the package to sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as