| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wow, that's something. | うわっ、なんだそりゃ。 | Details | |
|
Wow, that's something. うわっ、なんだそりゃ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, not to that exact ship. We sold them to the smuggler's market in sector (${x}:${y}).↵ ↵ They were so scared of the Commune coming for them if they lost the drugs that they bought their own drugs back from us. | いや、あの船の事じゃない。俺たちはセクター(${x}:${y})の密輸業者のマーケットに売っ払ったんだ。 奴らはヤクを失した件でコミューンがやってくるんじゃないかってブルっちまったのさ。だから、奴らは俺達から自分自身のヤクを買い戻すような真似をしたのさ。 | Details | |
|
No, not to that exact ship. We sold them to the smuggler's market in sector (${x}:${y}).↵ ↵ They were so scared of the Commune coming for them if they lost the drugs that they bought their own drugs back from us. いや、あの船の事じゃない。俺たちはセクター(${x}:${y})の密輸業者のマーケットに売っ払ったんだ。↵ ↵ 奴らはヤクを失した件でコミューンがやってくるんじゃないかってブルっちまったのさ。だから、奴らは俺達から自分自身のヤクを買い戻すような真似をしたのさ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's not what the smuggler said. | 密輸業者はそう言ってないぞ。 | Details | |
|
That's not what the smuggler said. 密輸業者はそう言ってないぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We sold them back to the smugglers that we stole them from! | 奴から盗んだブツは密輸業者が買い戻した！ | Details | |
|
We sold them back to the smugglers that we stole them from! 奴から盗んだブツは密輸業者が買い戻した！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are the drugs? | ヤクはどこだ？ | Details | |
|
Where are the drugs? ヤクはどこだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop! Stop shooting! I'll tell you everything you want! | 止めろ！撃つのを止めろ！何でも話すから！ | Details | |
|
Stop! Stop shooting! I'll tell you everything you want! 止めろ！撃つのを止めろ！何でも話すから！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't be for long. Guys, come over! Here is someone that needs a lesson! | もうすぐさ。オイお前ら、こっちに来い！ここに躾が必要なバカがいるぞ！ | Details | |
|
I won't be for long. Guys, come over! Here is someone that needs a lesson! もうすぐさ。オイお前ら、こっちに来い！ここに躾が必要なバカがいるぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're alone, too. | そっちも一人じゃないか。 | Details | |
|
You're alone, too. そっちも一人じゃないか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, I'm not giving them to you. But you can try and get them from me, if you dare!↵ ↵ The nerve of you, coming here alone! | はっ、テメェにやるギリはねぇな。だが、度胸があるなら、俺から取り返せるかどうか試してみな！ こんなところに一人で来るなんて図太い奴だな！ | Details | |
|
Well, I'm not giving them to you. But you can try and get them from me, if you dare!↵ ↵ The nerve of you, coming here alone! はっ、テメェにやるギリはねぇな。だが、度胸があるなら、俺から取り返せるかどうか試してみな！↵ ↵ こんなところに一人で来るなんて図太い奴だな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need them back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I need them back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So? What's it to you? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So? What's it to you? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You stole drugs from a Commune supplier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You stole drugs from a Commune supplier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. You are a kind soul.↵ ↵ I think in the Commune there are simply such and such. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you. You are a kind soul.↵ ↵ I think in the Commune there are simply such and such. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't worry. I'll go get them. | 心配しないで。取ってきます。 | Details | |
|
Don't worry. I'll go get them. 心配しないで。取ってきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm sorry for losing the drugs. What happens to me now? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm sorry for losing the drugs. What happens to me now? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as