| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I was trying to be polite. We actually don't need your consent. The scan is already finished, and ... | 礼儀として聞いたまでです。実際に同意は必要ありません。スキャンはもう終了しています。結果は… | Details | |
|
I was trying to be polite. We actually don't need your consent. The scan is already finished, and ... 礼儀として聞いたまでです。実際に同意は必要ありません。スキャンはもう終了しています。結果は… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure. Go ahead. | いいですよ。どうぞ。 | Details | |
|
Sure. Go ahead. いいですよ。どうぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What if I don't? | 拒否したら？ | Details | |
|
What if I don't? 拒否したら？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a cargo inspection. Please let us have a look at the cargo you have on board. | 積み荷検査です。お荷物を拝見させていただきます。 | Details | |
|
This is a cargo inspection. Please let us have a look at the cargo you have on board. 積み荷検査です。お荷物を拝見させていただきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay. Then here you go, take these materials and bring them to sector (${x}:${y}).↵ ↵ But make sure you don’t get caught. Most patrols are financed by corporates and don't like it when we tell the truth. | そうか。そういうことなら、ほらよ。この資料をセクター（${x}:${y}）に持っていくんだ。 だが、捕まらないようにしろ。ほとんどのパトロール隊は企業から資金提供を受けている。真実が暴露されるのを嫌がってるんだ。 | Details | |
|
Okay. Then here you go, take these materials and bring them to sector (${x}:${y}).↵ ↵ But make sure you don’t get caught. Most patrols are financed by corporates and don't like it when we tell the truth. そうか。そういうことなら、ほらよ。この資料をセクター（${x}:${y}）に持っていくんだ。↵ ↵ だが、捕まらないようにしろ。ほとんどのパトロール隊は企業から資金提供を受けている。真実が暴露されるのを嫌がってるんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ue'am sent me. | Ue'amが私を寄こしました。 | Details | |
|
Ue'am sent me. Ue'amが私を寄こしました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah there you are.↵ ↵ Wait, I was expecting someone else. | ああ、来てくれたか。 待った、思ってた奴と違うな。 | Details | |
|
Ah there you are.↵ ↵ Wait, I was expecting someone else. ああ、来てくれたか。↵ ↵ 待った、思ってた奴と違うな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go. Take them to sector (${x}:${y}).↵ ↵ But make sure you don’t get caught. Most patrols are financed by corporates and don't like it when we tell the truth. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Here you go. Take them to sector (${x}:${y}).↵ ↵ But make sure you don’t get caught. Most patrols are financed by corporates and don't like it when we tell the truth. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I promised to distribute them here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I promised to distribute them here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll take them there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, I'll take them there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You look like a sensible person.↵ ↵ What do you say to this: you take the leaflets somewhere else, such as the Water Collector in sector (${x}:${y}), and I'll forget that we caught you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You look like a sensible person.↵ ↵ What do you say to this: you take the leaflets somewhere else, such as the Water Collector in sector (${x}:${y}), and I'll forget that we caught you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, they have a right to know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, they have a right to know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not looking for trouble. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm not looking for trouble. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It seems we have a hit. You're carrying a lot of leaflets.↵ ↵ Are you one of these crackpots that try to make our workers revolt?↵ ↵ We’re not going to let you do that!↵ ↵ What do you have to say for yourself? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It seems we have a hit. You're carrying a lot of leaflets.↵ ↵ Are you one of these crackpots that try to make our workers revolt?↵ ↵ We’re not going to let you do that!↵ ↵ What do you have to say for yourself? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, you don't have enough cargo space. Come back once you do! | ヘイ、あんたの貨物室には、十分なスペースがないみたいだ。場所を空けてからまた来な！ | Details | |
|
Hey, you don't have enough cargo space. Come back once you do! ヘイ、あんたの貨物室には、十分なスペースがないみたいだ。場所を空けてからまた来な！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as