| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Let's move on, guys. | さあ、行動開始だ。 | Details | |
|
Let's move on, guys. さあ、行動開始だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Start by picking up the leaflets in sector (${x}:${y}). My contact there will tell you where to take them! | よーし！まず、セクター(${x}:${y})の宣伝ビラを回収してくれないか。そこにいる連絡員が、どこに運べばいいか伝えるから！ | Details | |
|
Good! Start by picking up the leaflets in sector (${x}:${y}). My contact there will tell you where to take them! よーし！まず、セクター(${x}:${y})の宣伝ビラを回収してくれないか。そこにいる連絡員が、どこに運べばいいか伝えるから！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, that would be marvelous. Then I can go on the hunt for information about Juliana! | それが最高かも。そうしたら、僕はジュリアナの情報を探しにいける！ | Details | |
|
Yes, that would be marvelous. Then I can go on the hunt for information about Juliana! それが最高かも。そうしたら、僕はジュリアナの情報を探しにいける！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How about I do that for you? | 私がやりましょうか？ | Details | |
|
How about I do that for you? 私がやりましょうか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I am only at the very beginning. In phase one if you want.↵ ↵ I make sure all factory workers in this area have access to leaflets with the Commune’s message. | まだ始まったばかりなんだ。いわゆるフェーズ1さ。 この宙域の工場労働者に、コミューンのメッセージが書かれた宣伝ビラを配るのさ。 | Details | |
|
I am only at the very beginning. In phase one if you want.↵ ↵ I make sure all factory workers in this area have access to leaflets with the Commune’s message. まだ始まったばかりなんだ。いわゆるフェーズ1さ。↵ ↵ この宙域の工場労働者に、コミューンのメッセージが書かれた宣伝ビラを配るのさ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh sure, and how? | ぇえとハイ、で、どうやって？ | Details | |
|
Oh sure, and how? ぇえとハイ、で、どうやって？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My mission.↵ ↵ Our mission.↵ ↵ Freeing the minds of factory workers in the whole galaxy!↵ ↵ Educating them, so that they can rise from oppression and become free, self-determined beings. | 私の使命。 我々の使命。 銀河全体の工場労働者の精神を解放するんだ！ 抑圧から立ち上がり、自由の意思を持った存在になれるように、彼らを教育するんだ。 | Details | |
|
My mission.↵ ↵ Our mission.↵ ↵ Freeing the minds of factory workers in the whole galaxy!↵ ↵ Educating them, so that they can rise from oppression and become free, self-determined beings. 私の使命。↵ ↵ 我々の使命。↵ ↵ 銀河全体の工場労働者の精神を解放するんだ！↵ ↵ 抑圧から立ち上がり、自由の意思を持った存在になれるように、彼らを教育するんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? in response to 'have to this thing first' /* | 何のこと？ | Details | |
|
What thing? 何のこと？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh yeah, uhm, right.↵ ↵ I’ll try my hardest to find her.↵ ↵ I just have to do this thing first. | そっか、うーん、そうだね。 全力を尽くして探してみる。 その前に、これを片付けないといけないんだ。 | Details | |
|
Oh yeah, uhm, right.↵ ↵ I’ll try my hardest to find her.↵ ↵ I just have to do this thing first. そっか、うーん、そうだね。↵ ↵ 全力を尽くして探してみる。↵ ↵ その前に、これを片付けないといけないんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, it'll be over in a second ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you, it'll be over in a second ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was trying to be polite. We actually don't need your consent. The scan is already finished, and ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I was trying to be polite. We actually don't need your consent. The scan is already finished, and ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure. Go ahead. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sure. Go ahead. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What if I don't? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What if I don't? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a cargo inspection. Please let us have a look at the cargo you have on board. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is a cargo inspection. Please let us have a look at the cargo you have on board. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay. Then here you go, take these materials and bring them to sector (${x}:${y}).↵ ↵ But make sure you don’t get caught. Most patrols are financed by corporates and don't like it when we tell the truth. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay. Then here you go, take these materials and bring them to sector (${x}:${y}).↵ ↵ But make sure you don’t get caught. Most patrols are financed by corporates and don't like it when we tell the truth. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as