| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I promised to distribute them here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I promised to distribute them here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll take them there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, I'll take them there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You look like a sensible person.↵ ↵ What do you say to this: you take the leaflets somewhere else, such as the Water Collector in sector (${x}:${y}), and I'll forget that we caught you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You look like a sensible person.↵ ↵ What do you say to this: you take the leaflets somewhere else, such as the Water Collector in sector (${x}:${y}), and I'll forget that we caught you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No. She was abducted. | まったく。さらわれたんです。 | Details | |
|
No. She was abducted. まったく。さらわれたんです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Doesn’t she know? | 居場所は分からないのか？ | Details | |
|
Doesn’t she know? 居場所は分からないのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| She said you'll find her? | 彼女は、あなたなら自分を見つけられるっていってたけど？ | Details | |
|
She said you'll find her? 彼女は、あなたなら自分を見つけられるっていってたけど？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? Juliana was abducted?↵ ↵ Oof. | なんだって？Julianaが誘拐されたって？ うーん。 | Details | |
|
What? Juliana was abducted?↵ ↵ Oof. なんだって？Julianaが誘拐されたって？↵ ↵ うーん。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ue'am, Juliana's Friend Ue'am is a name | Ue'am、Julianaの友達 | Details | |
|
Ue'am, Juliana's Friend Ue'am、Julianaの友達 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ue’am @TheCommune | Ue’am @TheCommune | Details | |
|
Ue’am @TheCommune Ue’am @TheCommune You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for helping Mail Subject | 助けてくれてありがとう | Details | |
|
Thank you for helping 助けてくれてありがとう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ Thank you for all your help! Amazing how you showed it to those corporate goons. I have to be honest. I don’t think I would have stood up to them like you did.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%), we have to discuss our immediate future.↵ ↵ Best wishes↵ ↵ Ue’am | こんにちは、同志！ 力を貸してくれてありがとう！ゴロツキどもに目に物見せられて、爽快だった。正直に言うと、僕だけじゃあそこまではできなかったよ。 セクター（%1%:%2%）で落ち合おう。今後の予定について相談しないと。 幸運を祈ります。 Ue’am | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ Thank you for all your help! Amazing how you showed it to those corporate goons. I have to be honest. I don’t think I would have stood up to them like you did.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%), we have to discuss our immediate future.↵ ↵ Best wishes↵ ↵ Ue’am こんにちは、同志！↵ ↵ 力を貸してくれてありがとう！ゴロツキどもに目に物見せられて、爽快だった。正直に言うと、僕だけじゃあそこまではできなかったよ。↵ ↵ セクター（%1%:%2%）で落ち合おう。今後の予定について相談しないと。↵ ↵ 幸運を祈ります。↵ ↵ Ue’am You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, they have a right to know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, they have a right to know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not looking for trouble. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm not looking for trouble. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It seems we have a hit. You're carrying a lot of leaflets.↵ ↵ Are you one of these crackpots that try to make our workers revolt?↵ ↵ We’re not going to let you do that!↵ ↵ What do you have to say for yourself? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It seems we have a hit. You're carrying a lot of leaflets.↵ ↵ Are you one of these crackpots that try to make our workers revolt?↵ ↵ We’re not going to let you do that!↵ ↵ What do you have to say for yourself? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I promised to distribute them here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I promised to distribute them here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as