| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| So, you got nothing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So, you got nothing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right, I have to confess something.↵ ↵ I’m not actually a tracker.↵ ↵ I just told Juliana that so that she would allow me to be part of her inner circle. | わかった、白状するよ。 実は追跡が上手いわけじゃないんだ。 Julianaにそう言って、彼女の真の仲間に加るのを許してもらったんだ。 | Details | |
|
All right, I have to confess something.↵ ↵ I’m not actually a tracker.↵ ↵ I just told Juliana that so that she would allow me to be part of her inner circle. わかった、白状するよ。↵ ↵ 実は追跡が上手いわけじゃないんだ。↵ ↵ Julianaにそう言って、彼女の真の仲間に加るのを許してもらったんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, yes...↵ ↵ uhm...↵ ↵ eh ... | ああ、それね... うーん... その... | Details | |
|
Ah, yes...↵ ↵ uhm...↵ ↵ eh ... ああ、それね...↵ ↵ うーん...↵ ↵ その... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure. What about Juliana? | 確かにそうですね。Julianaの方はどうなりましたか？ | Details | |
|
Sure. What about Juliana? 確かにそうですね。Julianaの方はどうなりましたか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't worry that you didn't get them to factory they were intended for.↵ ↵ At the station you brought them to they'll do even more good! Really, thank you for helping! | 予定してた工場に持って行けなかったことは気にしないように。 届けてくれたステーションでもっと役に立つだろうから！本当に手伝ってくれてありがとう！ | Details | |
|
Don't worry that you didn't get them to factory they were intended for.↵ ↵ At the station you brought them to they'll do even more good! Really, thank you for helping! 予定してた工場に持って行けなかったことは気にしないように。↵ ↵ 届けてくれたステーションでもっと役に立つだろうから！本当に手伝ってくれてありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, good that you’re here. Thank you for helping with the leaflets!↵ ↵ And how you stood your ground against those pirate was really impressive. | おお、あなたが来てくれ良かった。宣伝ビラの件を手伝ってくれてありがとう！ それに、海賊相手に一歩も引かなかったのは素晴らしかったよ。 | Details | |
|
Ah, good that you’re here. Thank you for helping with the leaflets!↵ ↵ And how you stood your ground against those pirate was really impressive. おお、あなたが来てくれ良かった。宣伝ビラの件を手伝ってくれてありがとう！↵ ↵ それに、海賊相手に一歩も引かなかったのは素晴らしかったよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What the heck? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What the heck? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found two containers with an ID belonging to the Cavaliers in sector \s(%1%:%2%). Scanners are blocked, but there's no need. We all know that the Cavaliers are preparing for the next battle. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Found two containers with an ID belonging to the Cavaliers in sector \s(%1%:%2%). Scanners are blocked, but there's no need. We all know that the Cavaliers are preparing for the next battle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hack the Containers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hack the Containers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Cavaliers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the Cavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check the containers in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Check the containers in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and hack the weapon stashes in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find and hack the weapon stashes in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Analyze the data chip | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Analyze the data chip You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to "the Bog" in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Return to "the Bog" in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go and talk to Athoa at "the Bog" in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go and talk to Athoa at "the Bog" in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as