| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hey, I can't come out to you. You'll have to come to the dock. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hey, I can't come out to you. You'll have to come to the dock. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll go get them. | 取ってきます。 | Details | |
|
I'll go get them. 取ってきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have any leaflets on your ship.↵ ↵ Go to sector (${x}:${y}) to pick some up. | 宣伝ビラを積んでないようだ。 セクター（${x}:${y}）に行って、受け取ってきてくれ。 | Details | |
|
You don't have any leaflets on your ship.↵ ↵ Go to sector (${x}:${y}) to pick some up. 宣伝ビラを積んでないようだ。↵ ↵ セクター（${x}:${y}）に行って、受け取ってきてくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be back in a moment. | すぐ戻ります。 | Details | |
|
I'll be back in a moment. すぐ戻ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to deliver. | 配る物がありません。 | Details | |
|
You have nothing to deliver. 配る物がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, my job is to prevent any rebellious activity from happening. So I can't let you fly on with them.↵ ↵ But hey, be honest, does it really have to be our station?↵ ↵ I have a proposition for you where you still get to do your job.↵ ↵ The Water Collector in sector (${x}:${y}) is run by a corporation far worse than ours here.↵ ↵ They could use these leaflets. | ふうむ、反乱の芽を摘むのが私の仕事です。だからそれを運ばせるわけにはいきません。 ですが、ここだけの話、このステーションじゃなきゃダメなんですか？ その反乱行為を続けられるような、いい提案があります。 セクター (${x}:${y}) の水採取所は、ここよりもはるかにあくどい企業が経営しているんです。 そっちで宣伝ビラを使ってもらえるとありがたいです。 | Details | |
|
Well, my job is to prevent any rebellious activity from happening. So I can't let you fly on with them.↵ ↵ But hey, be honest, does it really have to be our station?↵ ↵ I have a proposition for you where you still get to do your job.↵ ↵ The Water Collector in sector (${x}:${y}) is run by a corporation far worse than ours here.↵ ↵ They could use these leaflets. ふうむ、反乱の芽を摘むのが私の仕事です。だからそれを運ばせるわけにはいきません。↵ ↵ ですが、ここだけの話、このステーションじゃなきゃダメなんですか？↵ ↵ その反乱行為を続けられるような、いい提案があります。↵ ↵ セクター (${x}:${y}) の水採取所は、ここよりもはるかにあくどい企業が経営しているんです。↵ ↵ そっちで宣伝ビラを使ってもらえるとありがたいです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, you got nothing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So, you got nothing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right, I have to confess something.↵ ↵ I’m not actually a tracker.↵ ↵ I just told Juliana that so that she would allow me to be part of her inner circle. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
All right, I have to confess something.↵ ↵ I’m not actually a tracker.↵ ↵ I just told Juliana that so that she would allow me to be part of her inner circle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, yes...↵ ↵ uhm...↵ ↵ eh ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, yes...↵ ↵ uhm...↵ ↵ eh ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure. What about Juliana? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sure. What about Juliana? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't worry that you didn't get them to factory they were intended for.↵ ↵ At the station you brought them to they'll do even more good! Really, thank you for helping! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't worry that you didn't get them to factory they were intended for.↵ ↵ At the station you brought them to they'll do even more good! Really, thank you for helping! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, good that you’re here. Thank you for helping with the leaflets!↵ ↵ And how you stood your ground against those pirate was really impressive. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, good that you’re here. Thank you for helping with the leaflets!↵ ↵ And how you stood your ground against those pirate was really impressive. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What the heck? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What the heck? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found two containers with an ID belonging to the Cavaliers in sector \s(%1%:%2%). Scanners are blocked, but there's no need. We all know that the Cavaliers are preparing for the next battle. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Found two containers with an ID belonging to the Cavaliers in sector \s(%1%:%2%). Scanners are blocked, but there's no need. We all know that the Cavaliers are preparing for the next battle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hack the Containers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hack the Containers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as