| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Return to "the Bog" in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Return to "the Bog" in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go and talk to Athoa at "the Bog" in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go and talk to Athoa at "the Bog" in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from Juliana | Julianaからのメールを読む | Details | |
|
Read the mail from Juliana Julianaからのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana heard of another arms deal by the Cavaliers. She wants to use the weapons for the Commune instead. | キャバリアーズによる別の武器取引の噂を聞いたJulianaは、コミューンの為に武器を横取りしようと企んでいる。 | Details | |
|
Juliana heard of another arms deal by the Cavaliers. She wants to use the weapons for the Commune instead. キャバリアーズによる別の武器取引の噂を聞いたJulianaは、コミューンの為に武器を横取りしようと企んでいる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop the Arms Deal | 武器取引を阻止せよ | Details | |
|
Stop the Arms Deal 武器取引を阻止せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector Patrol | セクター巡視船 | Details | |
|
Sector Patrol セクター巡視船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ue'am | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ue'am You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's just the beginning. People striking and demanding equal pay will soon follow!↵ ↵ We won't let you incite this. Die! | こんなの序の口だ。すぐに、ストライキを起こして、平等な賃金を要求しやがる！ そんなまねさせるか。死ね！ | Details | |
|
That's just the beginning. People striking and demanding equal pay will soon follow!↵ ↵ We won't let you incite this. Die! こんなの序の口だ。すぐに、ストライキを起こして、平等な賃金を要求しやがる！↵ ↵ そんなまねさせるか。死ね！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They're just leaflets. | ただのチラシだよ。 | Details | |
|
They're just leaflets. ただのチラシだよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What is that? Leaflets from the Commune?↵ ↵ Are those starry-eyed idealists now picking on us, too?↵ ↵ How are we supposed to make any legal money nowadays? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What is that? Leaflets from the Commune?↵ ↵ Are those starry-eyed idealists now picking on us, too?↵ ↵ How are we supposed to make any legal money nowadays? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, we can inspect anyone we want here. | そうだ、ここでは誰でも検査していいことになってる。 | Details | |
|
Yes, we can inspect anyone we want here. そうだ、ここでは誰でも検査していいことになってる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Another inspection? | また検査ですか? | Details | |
|
Another inspection? また検査ですか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Besides that we can only hope that she contacts you again.↵ ↵ On a lighter note: Here is your reward for delivering the leaflets! | あとは、彼女がまた連絡してくれるのを願うしかない。 話は変わるけど、宣伝ビラ配達の報酬だ。受け取って！ | Details | |
|
Besides that we can only hope that she contacts you again.↵ ↵ On a lighter note: Here is your reward for delivering the leaflets! あとは、彼女がまた連絡してくれるのを願うしかない。↵ ↵ 話は変わるけど、宣伝ビラ配達の報酬だ。受け取って！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do that, please. | そうしてください。 | Details | |
|
Do that, please. そうしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! | 少しなら。彼女をさらったゴロツキどもは、ファミリーのメンバーだった。シンジケートだ、知ってるだろ？ それに、彼女の船のシステムを停止したに違いない。 船をスキャンしてみたけど、何も出てこなかった。 でも、またやってみるよ！ | Details | |
|
Not much. The goons that grabbed her were from the Family. You know, the syndicate?↵ ↵ And they must have disabled her ship's systems.↵ ↵ I scanned for her ship, but nothing came up.↵ ↵ But I promise to try again! 少しなら。彼女をさらったゴロツキどもは、ファミリーのメンバーだった。シンジケートだ、知ってるだろ？↵ ↵ それに、彼女の船のシステムを停止したに違いない。↵ ↵ 船をスキャンしてみたけど、何も出てこなかった。↵ ↵ でも、またやってみるよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as