| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We don't know. Every one of our scouts that got anywhere near them was destroyed instantly. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We don't know. Every one of our scouts that got anywhere near them was destroyed instantly. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Family and the Cavaliers are preparing to go into battle against us. There are rumors about them inventing new technology. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Family and the Cavaliers are preparing to go into battle against us. There are rumors about them inventing new technology. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. | コミューンが銀河系最強のシンジケートな状況を維持するかどうか決定せよ。 | Details | |
|
Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. コミューンが銀河系最強のシンジケートな状況を維持するかどうか決定せよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! | 自由が人にとって最も価値のあるものだって？ 違うな。影響力と、金だ。 そして、我々の金の力が、お前たちの空っぽな約束よりも強力だってことを思い知るがいい！ | Details | |
|
You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! 自由が人にとって最も価値のあるものだって？↵ ↵ 違うな。影響力と、金だ。↵ ↵ そして、我々の金の力が、お前たちの空っぽな約束よりも強力だってことを思い知るがいい！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade! Thank you for coming! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good day comrade! Thank you for coming! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! | 平和的な革命で何かが変わると思ってるのか？ 銀河に平和をもたらすには力がいる。そして、我々が最強のシンジケートだ！ | Details | |
|
You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! 平和的な革命で何かが変わると思ってるのか？↵ ↵ 銀河に平和をもたらすには力がいる。そして、我々が最強のシンジケートだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. | 我が方の艦隊はすでに向かっています。敵艦隊付近で追いつけるはずです。 | Details | |
|
Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. 我が方の艦隊はすでに向かっています。敵艦隊付近で追いつけるはずです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! | それぞれセクター(${x1}:${y1}) と、セクター(${x2}:${y2})にいるのを確認しています。必ず勝ちましょう！ | Details | |
|
You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! それぞれセクター(${x1}:${y1}) と、セクター(${x2}:${y2})にいるのを確認しています。必ず勝ちましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us. You could join our forces in battle. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us. You could join our forces in battle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as