| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| But they had good intentions! | しかし、志は立派だ！ | Details | |
|
But they had good intentions! しかし、志は立派だ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. | へえ、本当に？ 社会が機能するためにはルールが必要なの。けど、奴らは何もかも合法化したいのよ！ 混沌が生まれるでしょーね。そしたら、彼らは軍事力と革命で鎮圧するでしょーね。 そんなの、自由なんて呼べないわ。 | Details | |
|
Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. へえ、本当に？↵ ↵ 社会が機能するためにはルールが必要なの。けど、奴らは何もかも合法化したいのよ！↵ ↵ 混沌が生まれるでしょーね。そしたら、彼らは軍事力と革命で鎮圧するでしょーね。↵ ↵ そんなの、自由なんて呼べないわ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want freedom for everyone! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They want freedom for everyone! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They’re fighting for freedom. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They’re fighting for freedom. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want freedom for everyone! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They want freedom for everyone! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They’re fighting for freedom. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They’re fighting for freedom. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want freedom for everyone! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They want freedom for everyone! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as