| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Completely repair the damaged ship | 損傷した船を完全に修理する | Details | |
|
Completely repair the damaged ship 損傷した船を完全に修理する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Protect the damage ship from the pirates | 損傷した船を海賊から守る | Details | |
|
Protect the damage ship from the pirates 損傷した船を海賊から守る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair the damaged ship | 損傷した船を修理する | Details | |
|
Repair the damaged ship 損傷した船を修理する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and look for the damaged ship | セクター(${x}:${y})へ行き、損傷した船をさがす | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and look for the damaged ship セクター(${x}:${y})へ行き、損傷した船をさがす You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from the Trade League | 通商同盟からのメールを読む | Details | |
|
Read the mail from the Trade League 通商同盟からのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait for the Trade League to decipher the location of the ship and prepare to repair it | 通商同盟が船の位置を解析するのを待っている間に修理の準備をする | Details | |
|
Wait for the Trade League to decipher the location of the ship and prepare to repair it 通商同盟が船の位置を解析するのを待っている間に修理の準備をする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A ship of the convoy has gotten lost and is sending distress calls that it needs to be repaired. | 船団の船が行方不明になり、修理を要請する遭難信号を送信しています。 | Details | |
|
A ship of the convoy has gotten lost and is sending distress calls that it needs to be repaired. 船団の船が行方不明になり、修理を要請する遭難信号を送信しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Duty | 修理任務 | Details | |
|
Repair Duty 修理任務 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly! Just accept the jobs that a syndicate gives you and that will hopefully help them rise to power!↵ ↵ I will forward you any job that is offered to me! | その通りでございまーす！シンジケートがくれる仕事をやっていれば、勢力拡大を手助けすることになるわ！ わたし宛ての依頼もそっちに回してあげるわ！ | Details | |
|
Exactly! Just accept the jobs that a syndicate gives you and that will hopefully help them rise to power!↵ ↵ I will forward you any job that is offered to me! その通りでございまーす！シンジケートがくれる仕事をやっていれば、勢力拡大を手助けすることになるわ！↵ ↵ わたし宛ての依頼もそっちに回してあげるわ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune. | 少なくても一つは、コミューンに対抗できるくらい強いシンジケートでいられるように様にしてね。 | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune. 少なくても一つは、コミューンに対抗できるくらい強いシンジケートでいられるように様にしてね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, fine. Have it your way then.↵ ↵ I will be here in case you change your mind again, though. | わかったわ。じゃあ勝手にしなさいよ。 またあなたの気が変わった時の為にここにいるわね。 | Details | |
|
Okay, fine. Have it your way then.↵ ↵ I will be here in case you change your mind again, though. わかったわ。じゃあ勝手にしなさいよ。↵ ↵ またあなたの気が変わった時の為にここにいるわね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with this revolution ongoing. | よっしゃー！革命が続いてるおかげで、何をするにも大変だったわ。 | Details | |
|
Good! Business has been difficult with this revolution ongoing. よっしゃー！革命が続いてるおかげで、何をするにも大変だったわ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. | あなたにとってすごい美味しい話なのは、わたしも分かってるわ。 革命の間、すべての中で最強の無政府主義者のお友達になれるんだもの。 | Details | |
|
I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. あなたにとってすごい美味しい話なのは、わたしも分かってるわ。↵ ↵ 革命の間、すべての中で最強の無政府主義者のお友達になれるんだもの。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as