| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They’re fighting for freedom. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They’re fighting for freedom. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want freedom for everyone! | 皆のための自由を望んでいる！ | Details | |
|
They want freedom for everyone! 皆のための自由を望んでいる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. | けど、彼らは誰の自由のために戦っているのでしょー？ 自分自身の為に。そんなの平和でも何でもないわ。 めちゃくちゃになっていくだけよ。 | Details | |
|
But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. けど、彼らは誰の自由のために戦っているのでしょー？↵ ↵ 自分自身の為に。そんなの平和でも何でもないわ。↵ ↵ めちゃくちゃになっていくだけよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They’re fighting for freedom. | 彼らは自由のために戦っている。 | Details | |
|
They’re fighting for freedom. 彼らは自由のために戦っている。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. | あなたは銀河系の力の均衡をぶっ壊しちゃったの。 コミューンが何もかも台無しにしちゃうわよ。 | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. あなたは銀河系の力の均衡をぶっ壊しちゃったの。↵ ↵ コミューンが何もかも台無しにしちゃうわよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. | やぁやぁ！それでコミューンを選んだんだ。これでめっっっちゃくちゃになるわ。 | Details | |
|
Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. やぁやぁ！それでコミューンを選んだんだ。これでめっっっちゃくちゃになるわ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | ヘロー！ あなたの頑張りのおかげで、コミューンは銀河系の運命を変えることになる革命を始めたわ。そんなの上手くわけないって思ってるけどね。銀河全体がヒャッハーな無政府状態になるだけだもん。もちろん、その方があなた個人にとって良いことかもしれないわね。コミューンはあなたのことが大好きで、銀河で最も強力なシンジケートとオトモダチだなんて美味しいことばかりだもん。 けど、もし銀河にもっと均衡をもたらしたいって思うなら、セクター（%1%:%2%）まで会いに来て。 Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy ヘロー！↵ ↵ あなたの頑張りのおかげで、コミューンは銀河系の運命を変えることになる革命を始めたわ。そんなの上手くわけないって思ってるけどね。銀河全体がヒャッハーな無政府状態になるだけだもん。もちろん、その方があなた個人にとって良いことかもしれないわね。コミューンはあなたのことが大好きで、銀河で最も強力なシンジケートとオトモダチだなんて美味しいことばかりだもん。↵ ↵ けど、もし銀河にもっと均衡をもたらしたいって思うなら、セクター（%1%:%2%）まで会いに来て。↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as