| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Once you've reached the center of the galaxy, the news of it will spread like rifts through the galaxy. Soon there will be others, who will also try and get into the center.↵ ↵ Will you join and support them to make new friends, or will you exploit their openness and curiosity? The choice is yours. | 一度銀河系の中心に到達すると、そのニュースは銀河系の裂け目のように広がります。ほどなくして他の人たちも中央宙域へ入ろうとするでしょう。 あなたは彼らと一緒になって新しい友達を作るのを支援しますか、それとも彼らの誠実さと好奇心を利用しますか？選択はあなた次第です。 | Details | |
|
Once you've reached the center of the galaxy, the news of it will spread like rifts through the galaxy. Soon there will be others, who will also try and get into the center.↵ ↵ Will you join and support them to make new friends, or will you exploit their openness and curiosity? The choice is yours. 一度銀河系の中心に到達すると、そのニュースは銀河系の裂け目のように広がります。ほどなくして他の人たちも中央宙域へ入ろうとするでしょう。↵ ↵ あなたは彼らと一緒になって新しい友達を作るのを支援しますか、それとも彼らの誠実さと好奇心を利用しますか？選択はあなた次第です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Black Market DLC - Convoy | DLC「Black Market 」 - Convoy（船団） | Details | |
|
Black Market DLC - Convoy DLC「Black Market 」 - Convoy（船団） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To get started with the \c(3ff)Black Market Story\c(), you should look for new opportunities at bulletin boards. But be careful, getting involved with a \c(3ff)syndicate\c() is not without consequences ... | \c(3ff)Black Market Story\c()を始めるには、掲示板で新しい切っ掛けを探すべきです。しかし、注意してください。後先を考えずに\c(3ff)シンジケート\c()に関わると... | Details | |
|
To get started with the \c(3ff)Black Market Story\c(), you should look for new opportunities at bulletin boards. But be careful, getting involved with a \c(3ff)syndicate\c() is not without consequences ... \c(3ff)Black Market Story\c()を始めるには、掲示板で新しい切っ掛けを探すべきです。しかし、注意してください。後先を考えずに\c(3ff)シンジケート\c()に関わると... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for purchasing the Black Market DLC! | DLC「Black Market」をご購入いただきありがとうございます！ | Details | |
|
Thank you for purchasing the Black Market DLC! DLC「Black Market」をご購入いただきありがとうございます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Black Market DLC | DLC「Black Market」 | Details | |
|
Black Market DLC DLC「Black Market」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Important Changes | 重要な変更 | Details | |
|
Important Changes 重要な変更 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Current Mode: Keep Orientation | 現在のモード：方向を維持 | Details | |
|
Current Mode: Keep Orientation 現在のモード：方向を維持 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Current Mode: Overwrite Orientation | 現在のモード：方向を上書き | Details | |
|
Current Mode: Overwrite Orientation 現在のモード：方向を上書き You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out. | コンテナフィールドには、中身を確認する価値がある\c(3dd)セキュリティで保護されたコンテナ\c()が含まれていることがあります。 | Details | |
|
Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out. コンテナフィールドには、中身を確認する価値がある\c(3dd)セキュリティで保護されたコンテナ\c()が含まれていることがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| no | いいえ | Details | |
|
no いいえ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| yes | はい | Details | |
|
yes はい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Complete Collection | コレクションの完成 | Details | |
|
Complete Collection コレクションの完成 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance! | わかった。そういう事なら死ぬしかないな。目障りだ、消えろ！ | Details | |
|
Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance! わかった。そういう事なら死ぬしかないな。目障りだ、消えろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now, now, don’t give me that much credit.↵ ↵ You just need to tell me everything, and you can go back to the insignificant disgrace that you call your life. | おいおい、そんなに褒めないでくれ。 全てを話せば、お前が人生って呼んでる取るに足らない肥溜めに帰してやろう。 | Details | |
|
Now, now, don’t give me that much credit.↵ ↵ You just need to tell me everything, and you can go back to the insignificant disgrace that you call your life. おいおい、そんなに褒めないでくれ。↵ ↵ 全てを話せば、お前が人生って呼んでる取るに足らない肥溜めに帰してやろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is that...? | あれは...? | Details | |
|
Is that...? あれは...? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as