| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your ship can fly at higher speeds! | 船は、より高速で飛ぶことができます！ | Details | |
|
Your ship can fly at higher speeds! 船は、より高速で飛ぶことができます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you sure? The passenger will be gone for good. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you sure? The passenger will be gone for good. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign as Captain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Assign as Captain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is bad! The crew will eventually strike! | 士気が最低です！乗組員がストライキを起こしそうです！ | Details | |
|
Morale is bad! The crew will eventually strike! 士気が最低です！乗組員がストライキを起こしそうです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is bad! The crew is on strike! | 士気が最低です！クルーがストライキを起こしています！ | Details | |
|
Morale is bad! The crew is on strike! 士気が最低です！クルーがストライキを起こしています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crew payment due in %1% | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Crew payment due in %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your crew requires %1% quarters, but your ship only has %2%! | 乗組員は、%1%の居住区を必要としますが、船には%2%しかありません！ | Details | |
|
Your crew requires %1% quarters, but your ship only has %2%! 乗組員は、%1%の居住区を必要としますが、船には%2%しかありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Dbl-Click / Drag & Drop] Assign Captain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Dbl-Click / Drag & Drop] Assign Captain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dismiss Passenger | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dismiss Passenger You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| PASSENGERS | 乗客 | Details | |
|
PASSENGERS 乗客 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add Academy blocks to your craft to specialize allrounder crew members. | アカデミーブロックを建造物に追加することで、何でも屋の乗組員を専門家にすることができます。 | Details | |
|
Add Academy blocks to your craft to specialize allrounder crew members. アカデミーブロックを建造物に追加することで、何でも屋の乗組員を専門家にすることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| WORKFORCE | 労働力 | Details | |
|
WORKFORCE 労働力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter a nickname: | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter a nickname: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captain Nickname | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Captain Nickname You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| CREW SALARY: | 乗組員の給料： | Details | |
|
CREW SALARY: 乗組員の給料： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as