| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Switch to Sector | セクターを切り替える | Details | |
|
Switch to Sector セクターを切り替える You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can request \c(3dd)Crew Transports\c() that will deliver an entire crew for a newly built ship. Those are costly, though, and only available if you request 100 crew members or more. | 新しく建造した船のために、船の運用に必要な\c(3dd)乗組員全員の輸送\c()を要請する事が出来ます。 しかし、このサービスはとても高額で、100名以上の乗組員の要請から利用可能になります。 | Details | |
|
You can request \c(3dd)Crew Transports\c() that will deliver an entire crew for a newly built ship. Those are costly, though, and only available if you request 100 crew members or more. 新しく建造した船のために、船の運用に必要な\c(3dd)乗組員全員の輸送\c()を要請する事が出来ます。↵ しかし、このサービスはとても高額で、100名以上の乗組員の要請から利用可能になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Torpedoes\c() still detonate when they just miss their target, but will only deal half the damage of a direct hit. | \c(3dd)魚雷\c()は、目標を外しても至近距離で爆発しますが、直撃した場合の半分程度のダメージしか与えられません。 | Details | |
|
\c(3dd)Torpedoes\c() still detonate when they just miss their target, but will only deal half the damage of a direct hit. \c(3dd)魚雷\c()は、目標を外しても至近距離で爆発しますが、直撃した場合の半分程度のダメージしか与えられません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Anti-Fighter Weapon Prefix | 対艦載機 | Details | |
|
Anti-Fighter 対艦載機 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Anti-Fighter Gun Weapon Name | 対艦載機砲 | Details | |
|
Anti-Fighter Gun 対艦載機砲 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Prefix | 防空機関砲 | Details | |
|
Point Defense Cannon 防空機関砲 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Name | 防空機関砲 | Details | |
|
Point Defense Cannon 防空機関砲 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy difficulty | イージー | Details | |
|
Easy イージー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot build a turret onto hangar openings. | 艦載機格納庫の開口部の上にはタレットを設置できません。 | Details | |
|
You cannot build a turret onto hangar openings. 艦載機格納庫の開口部の上にはタレットを設置できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot build a turret onto holographic blocks. | ホログラムブロックの上には、タレットを設置できません。 | Details | |
|
You cannot build a turret onto holographic blocks. ホログラムブロックの上には、タレットを設置できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Launcher | 魚雷発射管 | Details | |
|
Torpedo Launcher 魚雷発射管 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo | 魚雷 | Details | |
|
Torpedo 魚雷 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Storage Block | 魚雷収蔵庫 | Details | |
|
Torpedo Storage 魚雷収蔵庫 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Launcher Block | 魚雷発射管 | Details | |
|
Torpedo Launcher 魚雷発射管 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% out of %2% quarters used. | %1%名が、%2%名分の居住区を使用中です。 | Details | |
|
%1% out of %2% quarters used. %1%名が、%2%名分の居住区を使用中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as