| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Design Inactive | デザインが無効です | Details | |
|
Design Inactive デザインが無効です You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough space available for the turret design. | タレットのデザインが設置可能な範囲内に収まっていません。 | Details | |
|
Not enough space available for the turret design. タレットのデザインが設置可能な範囲内に収まっていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The turret doesn't lie completely in its bounding box! | タレットは、構築できる範囲内に収まっていません！ | Details | |
|
The turret doesn't lie completely in its bounding box! タレットは、構築できる範囲内に収まっていません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No muzzle positions set! | 銃口の位置をセットしてません！ | Details | |
|
No muzzle positions set! 銃口の位置をセットしてません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Design is empty! | このデザインには何もありません！ | Details | |
|
Design is empty! このデザインには何もありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret Base Block | タレットベース | Details | |
|
Turret Base タレットベース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| FPS Counter | FPSカウンター | Details | |
|
FPS Counter FPSカウンター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to talk about it. (${x}:${y}) is no more. | その話はしたくありません。(${x}:${y}) はもはや存在しないんです。 | Details | |
|
I don't want to talk about it. (${x}:${y}) is no more. その話はしたくありません。(${x}:${y}) はもはや存在しないんです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's such a tragedy. ${name} Prime was the pride of our faction until it was eaten up by a rift. Maybe one day there will be a way to travel to (${x}:${y}) once again. | よくある悲劇です。${name}の首都セクターは裂け目に飲み込まれるまで私たちの誇りでした。いつの日にかもう一度 (${x}:${y}) へ行く方法が見付かる事を願っています。 | Details | |
|
It's such a tragedy. ${name} Prime was the pride of our faction until it was eaten up by a rift. Maybe one day there will be a way to travel to (${x}:${y}) once again. よくある悲劇です。${name}の首都セクターは裂け目に飲み込まれるまで私たちの誇りでした。いつの日にかもう一度 (${x}:${y}) へ行く方法が見付かる事を願っています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} Prime used to be at (${x}:${y}), before "The Event" that is. | ${name} の首都セクターは (${x}:${y}) でした、「大災禍」までは。 | Details | |
|
${name} Prime used to be at (${x}:${y}), before "The Event" that is. ${name} の首都セクターは (${x}:${y}) でした、「大災禍」までは。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} Prime is at (${x}:${y}). | ${name}の首都セクターは (${x}:${y}) です。 | Details | |
|
${name} Prime is at (${x}:${y}). ${name}の首都セクターは (${x}:${y}) です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have been banned from the server. (%s) | このサーバーへのアクセス禁止処分となりました。（%s） | Details | |
|
You have been banned from the server. (%s) このサーバーへのアクセス禁止処分となりました。（%s） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your craft doesn't have torpedo storage or shafts. | 魚雷収蔵庫や魚雷発射管がありません | Details | |
|
Your craft doesn't have torpedo storage or shafts. 魚雷収蔵庫や魚雷発射管がありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your craft has no hangar. | 艦載機格納庫がありません | Details | |
|
Your craft has no hangar. 艦載機格納庫がありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your craft has no cargo bay. | 貨物室がありません | Details | |
|
Your craft has no cargo bay. 貨物室がありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as