| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hahahahaha! | Hahahahaha! | Details | |
|
Hahahahaha! Hahahahaha! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. | Scaricare il carico. Spero tu sia felice, dannato pirata. | Details | |
|
Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. Scaricare il carico. Spero tu sia felice, dannato pirata. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Give me all your cargo! | Dammi tutto il tuo carico! | Details | |
|
Give me all your cargo! Dammi tutto il tuo carico! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is your home sector? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Where is your home sector? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No bulletins available! | Nessun bollettino disponibile! | Details | |
|
No bulletins available! Nessun bollettino disponibile! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reward | Ricompensa | Details | |
|
Reward Ricompensa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${entity} Bulletin Board | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${entity} Bulletin Board You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activate | Attivare | Details | |
|
Activate Attivare You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beacon Text | testo Radiofaro | Details | |
|
Beacon Text testo Radiofaro You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Resisti. I nostri scanner mostrano il carico pericoloso sulla tua nave. Secondo i nostri registri, non hai un permesso di trasporto per carichi pericolosi nella nostra zona. Il tuo carico verrà confiscato e ti verranno multati ${fine} Crediti. Hai ${timeOut} secondi per rispondere. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Resisti. I nostri scanner mostrano il carico pericoloso sulla tua nave. ↵ ↵ Secondo i nostri registri, non hai un permesso di trasporto per carichi pericolosi nella nostra zona. ↵ ↵ Il tuo carico verrà confiscato e ti verranno multati ${fine} Crediti.↵ ↵ Hai ${timeOut} secondi per rispondere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Resisti. I nostri scanner mostrano il furto del carico sulla tua nave. Il tuo carico verrà confiscato e verrai multato di ${fine} Crediti. Hai ${timeOut} secondi per rispondere. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Resisti. I nostri scanner mostrano il furto del carico sulla tua nave.↵ ↵ Il tuo carico verrà confiscato e verrai multato di ${fine} Crediti. ↵ ↵ Hai ${timeOut} secondi per rispondere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Resisti. I nostri scanner mostrano il carico illegale sulla tua nave. Il tuo carico verrà confiscato e ti verrà inflitta una multa di ${fine} Crediti. Hai ${timeOut} secondi per rispondere. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Resisti. I nostri scanner mostrano il carico illegale sulla tua nave.↵ ↵ Il tuo carico verrà confiscato e ti verrà inflitta una multa di ${fine} Crediti.↵ ↵ Hai ${timeOut} secondi per rispondere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ignore] | [Ignorare] | Details | |
|
[Ignore] [Ignorare] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Salve. Questa è una scansione di routine. Per favore, mantieni la calma. Il tuo carico verrà confiscato e dovremo multarti ${fine} Crediti. Hai ${timeOut} secondi per rispondere. | Details | |
|
Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Salve. Questa è una scansione di routine. Per favore, mantieni la calma. ↵ ↵ Il tuo carico verrà confiscato e dovremo multarti ${fine} Crediti.↵ ↵ Hai ${timeOut} secondi per rispondere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! | Comandante, non riusciamo a trovare altri rottami in \s(%s)! | Details | |
|
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! Comandante, non riusciamo a trovare altri rottami in \s(%s)! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as