| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Why do people follow him? | Perché le persone lo seguono? | Details | |
|
Why do people follow him? Perché le persone lo seguono? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | Perché nessuno lo ferma? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? Perché nessuno lo ferma? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | Da quando questo sacco di merda Bottan ha messo le mani su questa tecnologia Xsotan, è diventato un vero problema. Ha costruito una grande rete di contrabbando e da allora tradisce le persone senza sosta. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. Da quando questo sacco di merda Bottan ha messo le mani su questa tecnologia Xsotan, è diventato un vero problema. ↵ ↵ Ha costruito una grande rete di contrabbando e da allora tradisce le persone senza sosta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | Starò attento. | Details | |
|
I'll be careful. Starò attento. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Dovresti stare attento a Bottan. È un contrabbandiere che non ha il coraggio di concludere i propri affari, anche se ha il motore iperspaziale più avanzato che abbia mai visto. Lascia che gli altri facciano il lavoro sporco per lui, quindi non metterti nei guai. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Dovresti stare attento a Bottan. È un contrabbandiere che non ha il coraggio di concludere i propri affari, anche se ha il motore iperspaziale più avanzato che abbia mai visto. ↵ ↵ Lascia che gli altri facciano il lavoro sporco per lui, quindi non metterti nei guai. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Lo so, ma per quanto ne so, nessuno lo ha mai preso. Apparentemente il suo motore iperspaziale è estremamente avanzato e può saltare ovunque nell'intera galassia! | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Lo so, ma per quanto ne so, nessuno lo ha mai preso. ↵ ↵ Apparentemente il suo motore iperspaziale è estremamente avanzato e può saltare ovunque nell'intera galassia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Ora me ne vado. | Details | |
|
I'll leave now. Ora me ne vado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | Sembra interessante. | Details | |
|
That sounds interesting. Sembra interessante. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | Ho sentito che c'è un contrabbandiere qui intorno che ha messo le mani sulla tecnologia Xsotan. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. Ho sentito che c'è un contrabbandiere qui intorno che ha messo le mani sulla tecnologia Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | Addio. | Details | |
|
Goodbye. Addio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | Sta diventando un po 'troppo cupo per me. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. Sta diventando un po 'troppo cupo per me. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | Oh wow, sei un credulone! L'universo non può implodere e noi siamo solo personaggi inventati da qualcuno. Una volta che qualcuno vuole che ce ne andiamo, andremo via. | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. Oh wow, sei un credulone! ↵ ↵ L'universo non può implodere e noi siamo solo personaggi inventati da qualcuno. Una volta che qualcuno vuole che ce ne andiamo, andremo via. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | Credo che dovrò provare. | Details | |
|
I guess I'll have to try. Credo che dovrò provare. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | Ho sentito che l'universo potrebbe implodere. | Details | |
|
I've heard the universe might implode. Ho sentito che l'universo potrebbe implodere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Un mio amico è entrato in possesso di un equipaggiamento nuovo di zecca grazie al laboratorio di ricerca! È un po’ come giocare alla lotteria, ma se consegni 5 oggetti, stranamente è garantito che otterrai qualcosa di migliore in cambio. Lo farò anche io appena possibile, e consegnerò 3 oggetti della rarità più elevata possibile. Mi chiedo cosa capiterà in questa maniera... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Un mio amico è entrato in possesso di un equipaggiamento nuovo di zecca grazie al laboratorio di ricerca!↵ È un po’ come giocare alla lotteria, ma se consegni 5 oggetti, stranamente è garantito che otterrai qualcosa di migliore in cambio.↵ Lo farò anche io appena possibile, e consegnerò 3 oggetti della rarità più elevata possibile. Mi chiedo cosa capiterà in questa maniera... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as