| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There is nothing that I want to tell you. | Non c'è niente che voglio dirti. | Details | |
|
There is nothing that I want to tell you. Non c'è niente che voglio dirti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I might know something, but I won't tell you. | Potrei avere qualche informazione, ma non ti dirò nulla | Details | |
|
I might know something, but I won't tell you. Potrei avere qualche informazione, ma non ti dirò nulla You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave me alone. | Lasciami solo. | Details | |
|
Leave me alone. Lasciami solo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away. | Va via. | Details | |
|
Go away. Va via. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you think I'd talk to you? | Perché pensi che ti parlerei? | Details | |
|
Why do you think I'd talk to you? Perché pensi che ti parlerei? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know why I should talk to you. | Non so perché dovrei parlare con te. | Details | |
|
I don't know why I should talk to you. Non so perché dovrei parlare con te. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have nothing to say to you. | Non ho niente da dirti. | Details | |
|
I have nothing to say to you. Non ho niente da dirti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't talk to me. | Non osare parlarmi. | Details | |
|
Don't talk to me. Non osare parlarmi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. | La scorsa settimana mi sono imbattuto in alcune strane formazioni di asteroidi vicino alla spaccatura. C'erano otto asteroidi allineati in un cerchio, e su di essi avevano una sorta di strutture metalliche che puntavano tutte al centro. Mi chiedo di cosa si tratti. | Details | |
|
Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. La scorsa settimana mi sono imbattuto in alcune strane formazioni di asteroidi vicino alla spaccatura.↵ ↵ C'erano otto asteroidi allineati in un cerchio, e su di essi avevano una sorta di strutture metalliche che puntavano tutte al centro. ↵ ↵ Mi chiedo di cosa si tratti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. | Appena oltre la spaccatura, alcuni settori più in là. Non so come facciano, ma devono aver trovato un modo per attraversare la spaccatura. | Details | |
|
Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. Appena oltre la spaccatura, alcuni settori più in là.↵ ↵ Non so come facciano, ma devono aver trovato un modo per attraversare la spaccatura. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where? | Dove? | Details | |
|
Where? Dove? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should be careful. The Xsotan are nearby. | Fai attenzione. Gli Xsotani sono vicini. | Details | |
|
You should be careful. The Xsotan are nearby. Fai attenzione. Gli Xsotani sono vicini. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? | Non hai visto la spaccatura? Ah, certo che no, non puoi vederla. Ma nessuna unità iperspaziale può superarlo! Mi chiedo cosa c'è dentro? | Details | |
|
Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? Non hai visto la spaccatura? ↵ ↵ Ah, certo che no, non puoi vederla. Ma nessuna unità iperspaziale può superarlo! ↵ ↵ Mi chiedo cosa c'è dentro? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. | Non ne sono sicuro. Ma di sicuro non se ne andrà. Mio nonno conosceva già questa barriera. Ha detto che quando era un ragazzo, era molto più vicino al centro della galassia. | Details | |
|
I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. Non ne sono sicuro. Ma di sicuro non se ne andrà. ↵ ↵ Mio nonno conosceva già questa barriera. Ha detto che quando era un ragazzo, era molto più vicino al centro della galassia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. Goodbye. | Grazie. Addio. | Details | |
|
Thanks. Goodbye. Grazie. Addio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as