| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${N2} dishonorable deserters have been eliminated over the past week. | ${N2} disertori disonorevoli sono stati eliminati nell'ultima settimana. | Details | |
|
${N2} dishonorable deserters have been eliminated over the past week. ${N2} disertori disonorevoli sono stati eliminati nell'ultima settimana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rations in section ${LN2} will have to be cut. | Le razioni nella sezione ${LN2} dovranno essere ridotte. | Details | |
|
Rations in section ${LN2} will have to be cut. Le razioni nella sezione ${LN2} dovranno essere ridotte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Join the army today and get a free pen to sign your contract! | Unisciti all'esercito oggi stesso e ricevi una penna gratuita per firmare il tuo contratto! | Details | |
|
Join the army today and get a free pen to sign your contract! Unisciti all'esercito oggi stesso e ricevi una penna gratuita per firmare il tuo contratto! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Honor our veterans. They risked their lives for us! | Onorate i nostri veterani. Hanno rischiato la vita per noi! | Details | |
|
Honor our veterans. They risked their lives for us! Onorate i nostri veterani. Hanno rischiato la vita per noi! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm doing My part! | Sto facendo la MIA parte! | Details | |
|
I'm doing My part! Sto facendo la MIA parte! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The happiness index increased by 4${N}%, after public executions of wrong-thinkers resumed. | L'indice di felicità è aumentato del 4${N}%, dopo la ripresa delle esecuzioni pubbliche dei malpensanti. | Details | |
|
The happiness index increased by 4${N}%, after public executions of wrong-thinkers resumed. L'indice di felicità è aumentato del 4${N}%, dopo la ripresa delle esecuzioni pubbliche dei malpensanti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Surveys indicate a happiness index of 9${N}%. That means we can still do better. | I sondaggi indicano un indice di felicità del 9${N}%. Ciò significa che possiamo ancora fare meglio. | Details | |
|
Surveys indicate a happiness index of 9${N}%. That means we can still do better. I sondaggi indicano un indice di felicità del 9${N}%. Ciò significa che possiamo ancora fare meglio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There is no threat that would be a match for us. | Non c'è nessuna minaccia che possa competere con noi. | Details | |
|
There is no threat that would be a match for us. Non c'è nessuna minaccia che possa competere con noi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard? They're finally increasing our military budget. | Avete sentito? Stanno finalmente aumentando il nostro budget militare. | Details | |
|
Have you heard? They're finally increasing our military budget. Avete sentito? Stanno finalmente aumentando il nostro budget militare. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I love my guns, I take one everywhere. Have one right under my pillow, too. | Amo le mie pistole, ne porto una ovunque. Ne ho una anche sotto il cuscino. | Details | |
|
I love my guns, I take one everywhere. Have one right under my pillow, too. Amo le mie pistole, ne porto una ovunque. Ne ho una anche sotto il cuscino. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I say: Shoot first, ask later. | Io dico: Prima spara, poi chiedi. | Details | |
|
I say: Shoot first, ask later. Io dico: Prima spara, poi chiedi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, being careful has never been a problem. | No, la prudenza non è mai stata un problema. | Details | |
|
No, being careful has never been a problem. No, la prudenza non è mai stata un problema. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have to get too close, if you have long-range scanners. | Non è necessario avvicinarsi troppo, se si dispone di scanner a lungo raggio. | Details | |
|
You don't have to get too close, if you have long-range scanners. Non è necessario avvicinarsi troppo, se si dispone di scanner a lungo raggio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The galaxy is vast and full of pirates. Better prepare! | La galassia è vasta e piena di pirati. Meglio prepararsi! | Details | |
|
The galaxy is vast and full of pirates. Better prepare! La galassia è vasta e piena di pirati. Meglio prepararsi! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last year ${N} new planets have enriched our community by joining in. | L'anno scorso ${N} nuovi pianeti hanno arricchito la nostra comunità unendosi a noi. | Details | |
|
Last year ${N} new planets have enriched our community by joining in. L'anno scorso ${N} nuovi pianeti hanno arricchito la nostra comunità unendosi a noi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as