| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | Come ci si potrebbe aspettare. Presumibilmente sono riusciti a costruire un sistema di teletrasporto in grado di aprire un cancello attraverso la barriera. Ma non sono mai riusciti ad aprirlo. Ci sono state tantissimi voci secondo cui questi manufatti avrebbero potuto farlo funzionare, ma nessuno ha mai provato. | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. Come ci si potrebbe aspettare. Presumibilmente sono riusciti a costruire un sistema di teletrasporto in grado di aprire un cancello attraverso la barriera. ↵ ↵ Ma non sono mai riusciti ad aprirlo. Ci sono state tantissimi voci secondo cui questi manufatti avrebbero potuto farlo funzionare, ma nessuno ha mai provato. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | Cosa è successo al centro? | Details | |
|
What happened in the center? Cosa è successo al centro? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | Cosa è successo al centro? | Details | |
|
What happened in the center? Cosa è successo al centro? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | Cosa è successo al centro? | Details | |
|
What happened in the center? Cosa è successo al centro? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did that go? | Come è andata? | Details | |
|
How did that go? Come è andata? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. | Ah, stai cercando il portale. E' stata una cosa molto interessante. Hum, mh, hum, da dove comincio... Ricordi la nave proveniente dal centro di cui ti parlai? Il suo arrivo ha dato inizio ad una competizione tra i migliori scienziati e le corporazioni più spietate per trovare un modo di entrare. | Details | |
|
Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. Ah, stai cercando il portale. E' stata una cosa molto interessante. Hum, mh, hum, da dove comincio...↵ ↵ Ricordi la nave proveniente dal centro di cui ti parlai?↵ ↵ Il suo arrivo ha dato inizio ad una competizione tra i migliori scienziati e le corporazioni più spietate per trovare un modo di entrare. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have the eight artifacts. Now what? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I have the eight artifacts. Now what? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Always on the hunt, hu? Well, start talking! | Sempre a caccia, eh? Bene, inizia a parlare! | Details | |
|
Always on the hunt, hu? Well, start talking! Sempre a caccia, eh? Bene, inizia a parlare! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need more information. | Ho bisogno di più informazioni. | Details | |
|
I need more information. Ho bisogno di più informazioni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah the young one again, what is it this time? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah the young one again, what is it this time? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as